Language, Corpora, and Technology in Applied Linguistics

  • 23k

    Total downloads

  • 102k

    Total views and downloads

Download PDFDownload EPUB

Submit your idea

You will be redirected to our submission process.

Submit your manuscript summarySubmit your manuscript

About this Research Topic

Submission closed

Background

As culture and society has become more digitalized, especially when computer science and digital technologies have entered a new era in the twenty-first century, translation studies began to utilize a wide range of tools to enhance its reading of texts and contexts, without which translation both as a practice and as a theorization could barely persist. It has become more apparent that two extreme poles between macro and micro visions have formed the diversified terrains of translation studies. On the one hand, technologies like NLP, topic modeling, network analysis and data visualization make distant reading become possible, thus allowing us to have a paradigmatic view of how human’s ideas, beliefs, values, knowledge and even emotions have spread in some patterns across cultural, geographical and language divides in world history. On the other hand, corpus methods, such as the use of keywords, collocates and concordance lines changed the way by which texts were closely read from linear to vertical. With microscope like corpus tools, we could go deeper into the texture for perception of nuanced meaning. While considering a fact that translation is seldom mono modal in conveying meaning, we have to reconceptualize context as a multimodal environment where audio, visual and other resources interact to convey and make meaning.

With regard to the fast development of digital technology, translation studies take an active role in gaining an enhanced capability in promoting transformation. Complexity has been favored in terms of theoretical framework and methodology. New questions are asked; old ones revisited with novel tools; but more areas wait to be cultivated and more questions to be approached by combining quantitative and qualitative methods. We could ask if digital technologies would bring new innovation to study of translation history, a heavily-walled land for traditional humanists who tend to repeat “so-what” to question the less significance of data-driven studies. The idea of high-quality machine translation has become so realistic in today’s market that translation educators have to face the shock wave it brought to translation learners and practitioners and rethink the relation between human translators and algorithms. Machine-translation-assisted communication could help remove boundaries for better communication; but at the same time, it also creates conflicts and leads to confrontation. Thus understood, it is imperative to give a concerned attention to digital translation studies, that is, to study translation by resorting to and drawing on the digital technologies.

This Research Topic is intended to promote current directions and new developments in cross-disciplinary critical discourse research. We welcome papers which, from a critical-analytical perspective, deal with contemporary social, scientific, political, economic, or professional discourses and genres. Papers addressing the highlighted topics are especially welcome. In giving weight to these topics, we wish to call to attention some of the most pressing problems currently facing the world.

Potential topics include, but are by no means limited to, the following:

• (New) Media discourse

• Discourses of war and terrorism

• Power, ideology and dominance in institutional discourse

• Language and the law

• Discursive Psychology

• Critical and/or theoretical reflections in digital approaches to multilingual text analysis

• Corpus-based and corpus-driven methodology in multilingual corpora

• Models and methods in translation studies and contrastive linguistics

• Specific features of translation seen through parallel/comparable corpora

• The use of corpora in Language Teaching and Learning

• The construction of the discourse system of "new international relations" in the post-epidemic era

• "Diplomatic Communication", Diplomatic Rhetoric, and Construction of the Image of Major-Power Diplomacy

• We especially welcome papers which re-examine existing theoretical frameworks and/or which highlight and apply new methodologies.

Keywords: Language Corpus Linguistics, Translation studies, Technology in applied linguistics

Important note: All contributions to this Research Topic must be within the scope of the section and journal to which they are submitted, as defined in their mission statements. Frontiers reserves the right to guide an out-of-scope manuscript to a more suitable section or journal at any stage of peer review.

Topic editors

Frequently asked questions

  • Frontiers' Research Topics are collaborative hubs built around an emerging theme.Defined, managed, and led by renowned researchers, they bring communities together around a shared area of interest to stimulate collaboration and innovation.

    Unlike section journals, which serve established specialty communities, Research Topics are pioneer hubs, responding to the evolving scientific landscape and catering to new communities.

  • The goal of Frontiers' publishing program is to empower research communities to actively steer the course of scientific publishing. Our program was implemented as a three-part unit with fixed field journals, flexible specialty sections, and dynamically emerging Research Topics, connecting communities of different sizes and maturity.

    Research Topics originate from the scientific community. Many of our Research Topics are suggested by existing editorial board members who have identified critical challenges or areas of interest in their field.

  • As an editor, Research Topics will help you build your journal, as well as your community, around emerging, cutting-edge research. As research trailblazers, Research Topics attract high-quality submissions from leading experts all over the world.

    A thriving Research Topic can potentially evolve into a new specialty section if there is sustained interest and a growing community around it.

  • Each Research Topic must be approved by the specialty chief editor, and it falls under the editorial oversight of our editorial boards, supported by our in-house research integrity team. The same standards and rigorous peer review processes apply to articles published as part of a Research Topic as for any other article we publish.

    In 2023, 80% of the Research Topics we published were edited or co-edited by our editorial board members, who are already familiar with their journal's scope, ethos, and publishing model. All other topics are guest edited by leaders in their field, each vetted and formally approved by the specialty chief editor.

  • Publishing your article within a Research Topic with other related articles increases its discoverability and visibility, which can lead to more views, downloads, and citations. Research Topics grow dynamically as more published articles are added, causing frequent revisiting, and further visibility.

    As Research Topics are multidisciplinary, they are cross-listed in several fields and section journals – increasing your reach even more and giving you the chance to expand your network and collaborate with researchers in different fields, all focusing on expanding knowledge around the same important topic.

    Our larger Research Topics are also converted into ebooks and receive social media promotion from our digital marketing team.

     

  • Frontiers offers multiple article types, but it will depend on the field and section journals in which the Research Topic will be featured. The available article types for a Research Topic will appear in the drop-down menu during the submission process.

    Check available article types here 

  • Yes, we would love to hear your ideas for a topic. Most of our Research Topics are community-led and suggested by researchers in the field. Our in-house editorial team will contact you to talk about your idea and whether you’d like to edit the topic. If you’re an early-stage researcher, we will offer you the opportunity to coordinate your topic, with the support of a senior researcher as the topic editor. 

    Suggest your topic here 

  • A team of guest editors (called topic editors) lead their Research Topic. This editorial team oversees the entire process, from the initial topic proposal to calls for participation, the peer review, and final publications.

    The team may also include topic coordinators, who help the topic editors send calls for participation, liaise with topic editors on abstracts, and support contributing authors. In some cases, they can also be assigned as reviewers.

  • As a topic editor (TE), you will take the lead on all editorial decisions for the Research Topic, starting with defining its scope. This allows you to curate research around a topic that interests you, bring together different perspectives from leading researchers across different fields and shape the future of your field. 

     

    You will choose your team of co-editors, curate a list of potential authors, send calls for participation and oversee the peer review process, accepting or recommending rejection for each manuscript submitted.

  • As a topic editor, you're supported at every stage by our in-house team. You will be assigned a single point of contact to help you on both editorial and technical matters. Your topic is managed through our user-friendly online platform, and the peer review process is supported by our industry-first AI review assistant (AIRA).

  • If you’re an early-stage researcher, we will offer you the opportunity to coordinate your topic, with the support of a senior researcher as the topic editor. This provides you with valuable editorial experience, improving your ability to critically evaluate research articles and enhancing your understanding of the quality standards and requirements for scientific publishing, as well as the opportunity to discover new research in your field, and expand your professional network.

  • Yes, certificates can be issued on request. We are happy to provide a certificate for your contribution to editing a successful Research Topic.

  • Research Topics thrive on collaboration and their multi-disciplinary approach around emerging, cutting-edge themes, attract leading researchers from all over the world.

  • As a topic editor, you can set the timeline for your Research Topic, and we will work with you at your pace. Typically, Research Topics are online and open for submissions within a few weeks and remain open for participation for 6 – 12 months. Individual articles within a Research Topic are published as soon as they are ready.

    Find out more about our Research Topics

  • Our fee support program ensures that all articles that pass peer review, including those published in Research Topics, can benefit from open access – regardless of the author's field or funding situation.

    Authors and institutions with insufficient funding can apply for a discount on their publishing fees. A fee support application form is available on our website.

  • In line with our mission to promote healthy lives on a healthy planet, we do not provide printed materials. All our articles and ebooks are available under a CC-BY license, so you can share and print copies.

     

Participating Journals

Impact

  • 102kTopic views
  • 75kArticle views
  • 23kArticle downloads
View impact