Skip to main content

ORIGINAL RESEARCH article

Front. Psychol., 05 July 2021
Sec. Psychology of Language
This article is part of the Research Topic Modulators of Cross-Language Influences in Learning and Processing View all 17 articles

Hands Down: Cognate Effects Persist During Written Word Production

  • 1Department of Translation, Interpreting and Communication, Ghent University, Ghent, Belgium
  • 2Department of Experimental Psychology, Ghent University, Ghent, Belgium

Words that share form and meaning across two or more languages (i.e., cognates) are generally processed faster than control words (non-cognates) by bilinguals speaking these languages. This so-called cognate effect is considered to be a demonstration of language non-selectivity during bilingual lexical access. Still, research up till now has focused mainly on visual and auditory comprehension. For production, research is almost exclusively limited to speech, leaving written production out of the equation. Hence, the goal of the current study was to examine whether bilinguals activate representations from both languages during typewriting. Dutch-English bilinguals completed second-language written sentences with names of displayed pictures. Low-constraint sentences yielded a cognate facilitation effect, whereas high-constraint sentences did not. These findings suggest that co-activation of similar words across languages also occurs during written production, just as in reading and speaking. Also, the interaction effect with sentence constraint shows that grammatical and semantic sentence restrictions may overrule interlingual facilitation effects.

Introduction

If a bilingual reads, hears, or produces a word, do they activate a representation of that word in one or multiple languages? Much research has sought to answer this question and different theories have been put to the test. At present, there is general consensus on an integrated lexicon (see Brysbaert and Duyck, 2010) or a segregated lexicon that is activated in parallel (Dijkstra et al., 2019). Evidence to support this idea comes from studies employing interlingual homonyms or cognates to demonstrate language non-selective activation (e.g., Dijkstra et al., 1999; Costa et al., 2000; Lagrou et al., 2011a, b). Interlingual homonyms are words that share spelling but not meaning within or across languages, such as boot in English (meaning footwear) and boot in Dutch (meaning a vessel). We may distinguish between homographs (words that are typographically similar) and homophones (words that are phonologically similar). In contrast, cognates are words that share form (completely or predominantly) and meaning across languages, such as the Dutch and English word film. The cognate facilitation effect states that cognates are read (Cop et al., 2017), heard (Blumenfeld and Marian, 2007), and spoken (Costa et al., 2000) faster than non-cognates by bilinguals speaking those specific languages, whereas cross-linguistic homophones seem to interfere with bilingual language processing, in listening (Lagrou et al., 2015) and reading (Dijkstra et al., 1999), just like homographs (see Dijkstra et al., 2000, for reading; Lagrou et al., 2011a, b; for listening; Jared and Szucs, 2002, for speaking).

Findings such as these show that words of each language can be activated in both first (L1) and second (L2) language processing and support both an integrated lexicon and language non-selective access. Still, looking at the body of established research on bilingual lexical access, it is clear that lot of research has mainly focused on word recognition (Caramazza and Brones, 1979; Dijkstra et al., 1999; Spivey and Marian, 1999; Schwartz et al., 2007; Lagrou et al., 2011a), and to a lesser extent on word production (Costa et al., 2000; Hoshino and Kroll, 2008). Studies on cross-lingual activation during written word production, however, are virtually non-existent. Hence, it was the current study’s aim to fill in the gap for written word production. In addition, studies on word recognition and speaking mostly investigated isolated word processing, although the grammatical and semantic restrictions that arise from sentences may be important modulators of cross-lingual lexical activation. It is only later that sentence studies were carried out in these modalities (e.g., Duyck et al., 2007; Van Assche et al., 2009). Here, as a second aim, we will also investigate the impact of sentence constraint for written word production, and more specifically for typewriting.

Examining Lexical Access Using Isolated Word Paradigms

Research into bilingual lexical access has often employed lexical decision paradigms to obtain more insight into bilingual language processing. A pioneering study by Caramazza and Brones (1979) had Spanish-English subjects classify strings of letters as either English or Spanish words or non-words. Also included were cognates, both in the blocked (L1 or L2 only) and mixed (L1 and L2) conditions. A cognate facilitation effect was found in the L2 blocked condition and in the mixed condition. Since then, this facilitation effect has been replicated by a number of studies (e.g., Dijkstra et al., 1999; Schwartz et al., 2007). Most notably, facilitatory effects of cross-linguistic overlap also appear to be progressive. In a study among trilingual subjects, Lemhöfer et al. (2004) employed both words that were cognates across two languages as well as words that were cognates across three languages. When performing a lexical decision task in their third language German, the Dutch-English-German trilinguals responded faster for so-called “double cognates” (with overlap in Dutch and German) as opposed to control words, but even faster responses were produced for triple cognates (with overlap in Dutch, German, and English). These findings again supported the view of language non-selective access, and furthermore implied that all languages known to an individual may affect word recognition and activation.

In a more elaborate study not only constricted to cognates but also containing homonyms, Dijkstra et al. (1999) explored lexical decision performance on English words that varied according to the degree with which they shared orthography, phonology, semantics, or some combination of the three codes with Dutch words. Dutch-English bilinguals showed faster response latencies for words that shared orthography (i.e., homographs) or a combination of orthography and semantics (i.e., cognates), supporting the language non-selective access hypothesis. In contrast, recognition latencies were delayed when words shared only phonology (i.e., homophones), which the authors explained as an inhibitory effect. A given letter string may activate all compatible phonological codes independent of language (e.g., Brysbaert et al., 1999), but the activated non-identical phonological lexical representations may compete at a lexical level, resulting in a delayed identification of the item in the target language (i.e., lateral inhibition).

Important to note, however, is that interlingual homographs and even cognates may also serve as inhibitors of lexical access when presented under constricting circumstances. When Dutch-English bilinguals were asked to respond to interlingual homographs in an English lexical decision task with only English words in the stimulus list, latencies for homographs and control words did not differ. However, when half of the non-words were replaced by Dutch words requiring a no-response in this task, latencies for homographs slowed down substantially (Dijkstra et al., 1998). Similarly, Dutch-English bilinguals demonstrated a cognate inhibition effect when performing an English lexical decision task where the non-words were replaced by Dutch words (Vanlangendonck et al., 2020). This adaptation in context (purely English versus English mixed with Dutch) completely reversed the cognate facilitation effect. In contrast, cognate facilitation does seem to uphold in mixed conditions where stimuli in both languages require a yes-response (i.e., generalized lexical decision) (Lemhöfer and Dijkstra, 2004).

Although the abovementioned studies were restricted to visual word recognition, evidence suggests that also for spoken word recognition, lexical access is non-selective. For instance, a study by Lagrou et al. (2011a) provided confirmation for the findings of Dijkstra et al. (1999), when they demonstrated a similar delay in response latencies when bilinguals had to respond to homophones in an auditory lexical decision task. Furthermore, an early study by Spivey and Marian (1999) hypothesized that bilinguals might be distracted by words from their one language when doing a task in their other language, if the initial phonemes of the words overlap. This hypothesis was based on previous findings from monolingual research, which suggest that when subjects produce a spoken word, all words starting with the same sounds are initially activated (e.g., Marslen-Wilson, 1987). Employing a visual world paradigm, Spivey and Marian presented Russian-English bilinguals with verbal instructions, which told them to pick up a stamp (e.g., marku in Russian) while one of the distractor objects was a marker (a word starting with the same phonemes). Confirming the author’s hypothesis, the subjects looked more toward the marker than any of the other two objects. Similar results were found when English was the language of instruction.

Although a study by Weber and Cutler (2004) was able to replicate the cross-language finding of Spivey and Marian (1999) when instructions were given in L2, this was not the case for L1. The authors explained the difference by stating that Spivey and Marian had tested their participants in an L2 environment (Russian students studying at an American university), whereas Weber and Cutler studied their participants in an L1 environment. However, Lagrou et al. (2013) rightly noted that the phoneme overlap between the targets and the distractors in the study by Weber and Cutler was very small (i.e., often only one phoneme). When these authors repeated the experiment with stimuli that elicited more cross-lingual activation (i.e., words with more overlap), they were able to confirm cross-language activation for spoken word recognition also in an L1 context.

Whereas the studies described above focused on word recognition, there is also evidence that confirms non-selective access in word production. Costa et al. (2000), for instance, found that Catalan-Spanish bilinguals were faster at naming cognate words in a picture naming task, which they performed in their L2 Spanish. Although Catalan and Spanish share many linguistic features, the finding has also been replicated among different-script bilinguals. In a study by Hoshino and Kroll (2008), Japanese–English bilinguals named cognate and non-cognate pictures in their L2 English and they also demonstrated a cognate facilitation effect. The authors concluded that this outcome implies there is cross-language activation of phonology even for different-script bilinguals.

Does Sentence Constraint Alter Bilingual Lexical Access?

Until now, we have primarily focused on studies reporting cognate and interlingual homograph effects on words presented in isolation, as this was the prime interest of literature. However, the outcome of these studies may not be representative for natural language processing, as language context (e.g., through text and situation) usually provides bilinguals with a clear cue for which language requires activation, or even which word. Looking at sentence context, one may argue that if an unfolding sentence is predictive of an upcoming word, cognate effects for this particular word may disappear. Indeed, previous work shows that when sentences are low semantically constraining and therefore not predictive, cognate effects still appear, whereas this is not the case for highly constraining and hence predictive sentences (e.g., Schwartz and Kroll, 2006; Van Hell and De Groot, 2008; Libben and Titone, 2009). These findings led to the conclusion that language non-selectivity may be restricted by semantically constraining contexts. However, due to the overwhelming body of research supporting language non-selective access (see Brysbaert and Duyck, 2010), a more plausible explanation is that highly predictive target words, cognate and otherwise, will already be activated before a lexical decision needs to be made, thereby diminishing the cognate facilitation effect.

Employing a slightly different paradigm with picture naming instead of lexical decision within sentence context, Starreveld et al. (2014) found that naming latencies were sped up by the sentence context, but cognate effects still remained, especially when naming occurred in L2. In L1, however, the cognate effect was only present in non-predictive sentences. In addition, processing of interlingual homophones also seems unaltered by semantic constraint, even in L1. Lagrou et al. (2013) had Dutch-English bilingual participants perform lexical decision on the last word of a sentence. When this word was an interlingual homophone (e.g., /li:f/: lief - sweet - in Dutch vs. leaf in English), response latencies were slowed down in both language conditions. Although still present, the effect did, however, reduce in size when the homophones were presented in highly semantically constraining sentences. The authors thus concluded that sentence constraint may influence word recognition, but it does not necessarily eliminate cross-lingual lexical interactions.

The story becomes even more interesting when considering studies that have looked at a more natural way of language processing. For instance, Van Assche et al. (2011) recorded Dutch-English bilinguals’ eye movements while they read cognates and control words embedded in low and high semantically constraining sentences presented in their second language. Both early and late eye-movement measures yielded cognate facilitation, for low as well as highly constraint sentences. The authors viewed these results as evidence in support of a limited role for top-down influences of semantic constraints on lexical access in both early and later stages of bilingual word recognition. And, more recently, cognate facilitation was even obtained in bilinguals reading an entire book, both for L1 and L2 reading (Cop et al., 2017).

The discrepancies between this and other studies may of course find their origin in the paradigms that are being used. Indeed, when subjects are asked to perform a lexical decision task, response latencies are influenced not only by the time it takes to recognize a word, but also by a decision-making component and even the motor processes required to deliver the manual response (Pinet et al., 2016). Also response strategies that favor either accuracy or speed may play a role. Studies that have compared lexical decision databases with natural reading corpora indeed found that results diverged considerably across paradigms (Kuperman et al., 2013; Dirix et al., 2019). Even across eye tracking corpora correlations of reading times were low whereas within-task reliability was high, illustrating a strong effect of language context. Yet, when aggregating eye tracking measures across multiple representations and contexts, eye tracking measures increasingly converged with lexical decision data, indicating that task-specific language context has a crucial impact on word-level effect manifestation (see Dirix et al., 2019 for a more elaborate view).

Modeling Bilingual Lexical Access

Theoretical accounts of cross-lingual activation are provided within bilingual language processing models such as the BIA model (Bilingual Interactive Activation model; Dijkstra and Van Heuven, 1998), and its successor BIA+ (Dijkstra and Van Heuven, 2002). These models of word recognition propose that the visual presentation of a word leads to co-activation of many word candidates from different languages that are similar to the input (i.e., orthographic neighbors). This describes the process of language non-selective lexical access. The orthographic representations will subsequently activate their semantic representations (i.e., meaning) (see, for instance, Grainger, 2008) and their phonological representations (e.g., Coltheart et al., 2001). Within this framework, the processing of cognates may be understood by assuming that both orthographic representations of a cognate become activated by the input and subsequently send converging activation to a shared semantic representation (e.g., Vanlangendonck et al., 2020), which leads to faster processing of the word.

However, in order to provide a general implemented account of word form and meaning retrieval during word production as well as recognition, a localist-connectionist model “Multilink” has recently been developed (Dijkstra et al., 2019). This model integrates the basic assumptions of BIA+ together with the basic architecture of the Revised Hierarchical Model (RHM; Kroll and Stewart, 1994; but see both Brysbaert and Duyck, 2010 and Dijkstra et al., 2019 for a clarification of this model ad its issues), and simulates recognition and production of cognates and non-cognates in tasks such as monolingual or bilingual lexical decision, word naming, and word translation production. Multilink is based on a number of assumptions, such as the supposition that the activation of competitors in L1 and L2 directly depends on the orthographic overlap between the input word and stored lexical representations, as operationalized by their Levenshtein distance (Levenshtein, 1966). It also assumes that word candidates compete only at a response choice level but not in terms of lateral inhibition; and that orthographic lexical representations only indirectly (via semantics) cross-linguistically linked. Running simulations on the retrieval of cognates, the model demonstrated that lexical activation spreading from orthographic representations to their (same-language) phonological representations might account for the cognate facilitation effect in word production. This is in line with earlier predictions made by, for instance, Strijkers et al. (2010), who suggested that the overlap between L1 and L2 phonology in cognates results in co-activation of both translation equivalents. This, in turn, culminates in a strong connection between both lexical representations, which is no longer mediated by phonological access. We must, however, note that the current models only simulate single word production and not words within context.

The Current Study

It is striking that a plethora of research exists on bilingual reading, listening, and speaking, whereas virtually no study has assessed written word production. This mimics the monolingual literature that is also much scarcer in terms of writing, largely because fewer good paradigms exist to assess timing of subprocesses. Still, the same questions pose themselves, such as those on cross-lingual activation. Although spoken and written word production are very distinct activities (i.e., the former requires the utterance of phonemes through vocalization and mouth control, whereas the latter requires the formation of graphemes through control of the hands), lexical access should nevertheless be similar up to a certain stage. Indeed, a basic assumption is that conceptual and lexical processes are shared between spoken and written modalities, whereas post-lexical processes (i.e., phonological/orthographic selection and motor control) are different (e.g., Hillis et al., 1990; Perret and Laganaro, 2013). This implies that also during writing, bilinguals should benefit from a cognate facilitation effect. Taking into account the findings of Starreveld et al. (2014) for spoken production, we might assume that cognate facilitation in L2 written production should even remain present in highly constraining conditions. However, to the best of our knowledge, this assumption has never been tested. The present study thus set out to examine this issue.

In addition, we wanted to assess the impact of sentence context on such cross-lingual activation. Employing a similar methodology to that of Starreveld et al. (2014), we presented our Dutch-English participants with targets embedded within either low or high constraint sentences formulated in their L2. The targets were cognates and non-cognates presented as pictures, which participants had to name by typing in their responses. If the process of written word production is similar to spoken word production and written/spoken word recognition, a clear cognate facilitation effect should occur, at least in the low constraint context.

Materials Ans Methods

Participants

Twenty students in their first Bachelor in Psychology, aged between 18 and 24 (M = 18.8 years; 16 females) participated in the study in exchange for course credit. Prerequisites for participation entailed having Dutch as the native language and a score of at least 70% on the English version of LexTALE (Lemhöfer and Broersma, 2011). Participants were also required to have normal or corrected vision. All individuals signed an informed consent and had the option to exit the experiment at any time of their choosing.

Materials

One hundred and fifty sentences were presented to participants in their L2 English. These were typewritten, but contained one image presenting one of 25 cognate words, one of 25 matched control words, or one of 25 filler words (see Supplementary Appendix A). All images depicting cognates and controls were obtained from the database of Severens et al. (2005). Out of the database containing 590 standardized black-and-white line drawings with picture naming norms in Dutch, we selected those images with a name agreement higher than 75%. Participants were therefore not exposed to the pictures prior to the experiment. Cognate and control words were matched on initial letter, word length (cf. Bates et al., 2003), and word frequency. We employed the SUBTL frequency norms from the SUBTLEXUS corpus (Brysbaert and New, 2009). This procedure provided us with 25 cognates and 25 control words. For a full list of all the words used in the experiment, see Supplementary Appendix A. With regard to the cognates, we employed both identical (N = 14) and non-identical (N = 11) words, with a mean Levenshtein Distance of 0.64 (SD = 0.81) based on orthographic overlap.

All sentences had a similar structure, with the target picture presented in the middle of the sentence (see Table 1 for an example). For a full list of all the sentences used, see Supplementary Appendix B. To obscure the purpose of our study, we also included 50 filler sentences. Each picture was presented two times; once in a highly predictive (high constraint) context and once in a non-predictive (low constraint) context. First key stroke latencies were measured (cf. Baus et al., 2013) as the onset of lexical access. There were five blocks of 30 sentences; each containing 10 sentences with a cognate word, 10 sentences with a control word, and 10 sentences with a filler word. All participants saw the 150 sentences in a balanced randomised order and no picture was presented twice in one block.

TABLE 1
www.frontiersin.org

Table 1. Examples of each condition that will be analyzed.

Procedure

Participants were seated in front of a computer with their head at approximately 60 cm distance from the monitor. Participants employed a QWERTY keyboard and started the experiment with a short practice phase of 15 warm up trials, containing sentences from all conditions. After the practice phase, the experiment started with instructions presented in the middle of the screen. In addition, verbal instruction was provided. Participants were told to rest their hands in front of the keyboard when they did not have to type. In order to ensure they paid attention to the sentences and not just to the pictures, we clarified that occasionally they would be asked the question: “What was stated in the previous sentence?.” This question appeared on the screen 5 times per block. Participants had to type in their response and press enter to continue the experiment.

After the instructions were read, a fixation cross (+) appeared for 500 ms in the middle of the screen, after which the first word appeared. Participants controlled the speed of reading themselves by pressing the space bar. When the picture was presented on the screen, participants were able to type the name of the depicted object and saw their own text appear directly underneath the picture. They were allowed to correct themselves, as long as they were still on the picture and had not pressed enter. Pressing the enter key led them to the rest of the sentence. After each trial, an empty screen was presented for 1000 ms before the next trial started.

At the end of the experiment, participants were thanked and awarded with course credit. On average, the experiment took about 50–60 min to complete.

Results

There were 500 observations per condition across participants. No participant answered more than 5 comprehension questions incorrectly, so no participants were excluded from the analysis. The data were trimmed removing incorrect responses (e.g., faulty first strokes) and response times longer than 2.5 standard deviations from the average response time. This procedure eliminated 2.26% of the data, resulting in 350 observations per condition. Incorrect responses in the form of faulty first strokes were common, as the standard use of keyboard in Belgium is not QWERTY but AZERTY. However, since we removed all matched trials as well (i.e., the word with faulty stroke and its matched cognate/control in both high and low constraint condition), this should not influence our results.

We employed a 2 × 2 factorial design in our experiment. Our variables and their dimensions were Sentence Constraint (Low vs. High) and Word Type (Control vs. Cognate). A two-way repeated measures analysis of variance (ANOVA) was conducted on the means per condition to examine the main effects of Sentence Constraint and the Word Type, and their interaction effect on the first stroke latency of typing a word. We employed a multivariate approach, using Wilks’ Lambda. There was a significant main effect of Sentence Constraint [F1(1,19) = 18.31, p < 0.001; F2(1,48) = 5.86, p = 0.019], with faster responses in high constraint sentences. The main effect of Word Type did not reach significance [F1(1,19) = 3.70, p = 0.060; F2(1,48) = 0.10, p = 0.758]. There was, however, a significant interaction between Sentence Constraint and Word Type [F1(1,19) = 35.09, p < 0.001; F2(1,48) = 9.92, p = 0.003], with shorter response latencies to cognates in low constraint sentences and to control words in high constraint sentences.

Further analyses using the results from the multivariate approach revealed that the level of sentence constraint has a significant effect on first stroke latency, but only for control words [F1(1,38) = 22.159, p < 0.001; F2(1,23) = 3.80, p = 0.001], with shorter latencies in the high constraint condition. In addition, there was a significant effect of Word Type on first stroke latencies, but only in low constraint sentences [F1(1,38) = 12.463, p = 0.010; F2(1,24) = 2.55, p = 0.018], with shorter response latencies to cognates. Six paired t-tests were conducted with the Bonferroni correction for adjusting the significance level to see which of the conditions differed significantly from each other. Only response latencies to control words in the low constraint condition differed from all other conditions. There was no difference between cognate latencies in low versus high constraint sentences. Means, standard deviations and confidence intervals are presented in Table 2.

TABLE 2
www.frontiersin.org

Table 2. Means and standard deviations of first stroke latencies (in ms) as a function of sentence constraint and cognate status.

Discussion

A large body of research suggests that bilingual lexical access is language non-selective (Dijkstra et al., 1999; Costa et al., 2000; Lagrou et al., 2011a). This entails that representations of both languages may be activated simultaneously during word production and recognition, even in a single language context. The cognate facilitation effect has provided evidence for such a hypothesis in written and spoken word recognition as well as in spoken word production. The aim of the current study was to ascertain whether cognate effects also occur in written word production, which has not been previously investigated. It therefore contained pictures of cognate and non-cognate target words embedded within either low or high constraint sentences, which Dutch-English bilinguals had to write in their L2 through typing. First key stroke latencies demonstrated a clear cognate effect for pictures presented in a low constraint condition. That is, cognate words were produced faster than control words, with a mean difference of 210 ms (about 14% faster). However, the cognate effect disappeared in the high constraint sentences, due to the fact that control images were responded to much faster in this condition as compared to the low constraint condition. Response times to cognate images remained the same.

Our results are in line with studies on word recognition (e.g., Schwartz and Kroll, 2006; Van Hell and De Groot, 2008; Libben and Titone, 2009), which reported a cognate facilitation effect for lexical decision in low constraint sentences, but no such effect for high constraint sentences. They are also partially in line with the more similar word production study conducted by Starreveld et al. (2014), as we replicated their findings in a low constraint context, but found no cognate effect in a high constraint context. A possible explanation is that the high constraint sentences in the study by Starreveld et al. were less predictive than those in the current study. Important to note is that Starreveld et al. also found a reduced L2 cognate effect in high constraint context, and no effect whatsoever for L1.

Overall, the results of our study suggest that spoken and written word production are not all that distinct in terms of lexical access. Furthermore, even though response times are longer in general for written production than for spoken production, this may be an artifact of technical specificities, such as visual inspection of the writing. Indeed, a study by Perret and Laganaro (2013) showed that reaction time differences between handwriting and speaking only occur when participants can see and monitor their handwritten production. When they were unable to visually inspect what they were writing, responses took no longer than oral production. Similar conclusion may be drawn for typing, where participants may monitor the position of their fingers on the keys before starting to type.

If we add the current study’s outcome to the body of literature on bilingual lexical activation, especially within a constraining sentence context, we may consider two possible explanations for our findings. First of all, it may be the case that sentence context serves as a language cue for appropriate language selection and heightened activation for representations in that language, thereby reducing the cognate effect. Secondly, and more fittingly for the current and previous findings, pre-activation of the target may take place within a highly predictive sentence context before the target stimulus is shown, reducing and even diminishing the cognate effect in high constraint conditions. In other words, pre-activation of the target may be comparable to the activation caused by the presentation itself. This explanation also accounts for the fact that response times on control words are reduced in high constraint conditions, rather than response times on cognates being augmented. Crucially, this explanation fits perfectly within a theory of bilingual access which is language non-selective.

Data Availability Statement

The raw data supporting the conclusions of this article will be made available by the authors, without undue reservation.

Ethics Statement

Ethical review and approval was not required for the study on human participants in accordance with the local legislation and institutional requirements. The patients/participants provided their written informed consent to participate in this study.

Author Contributions

EW and RC conceptualized the study, with valuable input provided by WD. RC programmed the experiment and collected the data. RC analyzed the results together with EW. EW drafted the manuscript. WD provided critical revisions. All authors contributed to the article and approved the submitted version.

Conflict of Interest

The authors declare that the research was conducted in the absence of any commercial or financial relationships that could be construed as a potential conflict of interest.

Supplementary Material

The Supplementary Material for this article can be found online at: https://www.frontiersin.org/articles/10.3389/fpsyg.2021.647362/full#supplementary-material

References

Bates, E., D’Amico, S., Jacobsen, T., Székely, A., Andonova, E., and Devescovi, A., et al. (2003). Timed picture naming in seven languages. Psychon. Bull. Rev. 10, 344–380.

Google Scholar

Baus, C., Strijkers, K., and Costa, A. (2013). When does word frequency influence written production? Front. Psychol. 4:963. doi: 10.3389/fpsyg.2013.00963

PubMed Abstract | CrossRef Full Text | Google Scholar

Blumenfeld, H. K., and Marian, V. (2007). Constraints on parallel activation in bilingual spoken language processing: examining proficiency and lexical status using eye-tracking. Lang. Cogn. Proc. 22, 633–660. doi: 10.1080/01690960601000746

CrossRef Full Text | Google Scholar

Brysbaert, M., and Duyck, W. (2010). Is it time to leave behind the Revised Hierarchical Model of bilingual language processing after fifteen years of service? Biling. Lang. Cogn. 13, 359–371.

Google Scholar

Brysbaert, M., and New, B. (2009). Moving beyond Kucera and Francis: a critical evaluation of current word frequency norms and the introduction of a new and improved word frequency measure for American English. Behav. Res. Methods 41, 977–990. doi: 10.3758/BRM.41.4.977

PubMed Abstract | CrossRef Full Text | Google Scholar

Brysbaert, M., Van Dyck, G., and Van de Poel, M. (1999). Visual word recognition in bilinguals: evidence from masked phonological priming. J. Exp. Psychol. Hum. Percep. Perf. 25, 137–148.

Google Scholar

Caramazza, A., and Brones, I. (1979). Lexical access in bilinguals. Bull. Psychon. Soc. 13, 212–214. doi: 10.3758/BF03335062

CrossRef Full Text | Google Scholar

Coltheart, M., Rastle, K., Perry, C., Langdon, R., and Ziegler, J. (2001). DRC: a dual route cascaded model of visual word recognition and reading aloud. Psychol. Rev. 108, 204–256.

Google Scholar

Cop, U., Dirix, N., Van Assche, E., Drieghe, D., and Duyck, W. (2017). Reading a book in one or two languages? An eye movement study of cognate facilitation in L1 and L2 reading. Biling. Lang. Cogn. 20, 747–769.

Google Scholar

Costa, A., Caramazza, A., and Sebastián Gallés, N. (2000). The cognate facilitation effect: implications for models of lexical access. J. Exp. Psychol. Learn. Memory Cogn. 26, 1283–1296. doi: 10.1037/0278-7393.26.5.1283

PubMed Abstract | CrossRef Full Text | Google Scholar

Dijkstra, A., and Van Heuven, W. J. B. (1998). “The BIA-model and bilingual word recognition,” in Localist Connectionist Approaches to Human Cognition, eds J. Grainger and A. Jacobs (Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum Associates), 189–225.

Google Scholar

Dijkstra, T., Timmermans, M., and Schriefers, H. (2000). On being blinded by your other language: effects of task demands on interlingual homograph recognition. J. Memory Lang. 42, 445–464.

Google Scholar

Dijkstra, T., and Van Heuven, W. J. B. (2002). The architecture of the bilingual word recognition system: from identification to decision. Bilingualism 5, 176–197. doi: 10.1017/S1366728902003012

CrossRef Full Text | Google Scholar

Dijkstra, T., Van Jaarsveld, H., and Ten Brinke, S. (1998). Interlingual homograph recognition: effects of task demands and language intermixing. Biling. Lang. Cogn. 1, 51–66.

Google Scholar

Dijkstra, T., Wahl, A., Buytenhuijs, F., Van Halem, N., Al-Jibouri, Z., De Korte, M., et al. (2019). Multilink: a computational model for bilingual word recognition and word translation. Biling. Lang. Cogn. 22, 657–679.

Google Scholar

Dijkstra, T., Grainger, J., and Van Heuven, W. J. B. (1999). Recognition of cognates and interlingual homographs: the neglected role of phonology. J. Memory Lang. 41, 496–518. doi: 10.1006/jmla.1999.2654

CrossRef Full Text | Google Scholar

Dirix, N., Brysbaert, M., and Duyck, W. (2019). How well do word recognition measures correlate? Effects of language context and repeated presentations. Behav. Res. Methods 51, 2800–2816.

Google Scholar

Duyck, W., Van Assche, E., Drieghe, D., and Hartsuiker, R. (2007). Visual word recognition by bilinguals in a sentence context: evidence for non-selective lexical access. J. Exp. Psychol. Learn. Memory Cogn. 33, 663–679.

Google Scholar

Grainger, J. (2008). Cracking the orthographic code: an introduction. Lang. Cogn. Processes 23, 1–35.

Google Scholar

Hillis, A. E., Rapp, B. C., Romani, C., and Caramazza, A. (1990). Selective impairment of semantics in lexical processing. Cogn. Neuropsychol. 7, 191–224.

Google Scholar

Hoshino, N., and Kroll, J. F. (2008). Cognate effects in picture naming: does cross-language activation survive a change of script? Cognition 106, 501–511. doi: 10.1016/j.cognition.2007.02.001

PubMed Abstract | CrossRef Full Text | Google Scholar

Jared, D., and Szucs, C. (2002). Phonological activation in bilinguals: evidence from interlingual homograph naming. Biling. Lang. Cogn. 5, 225–239.

Google Scholar

Kroll, J. F., and Stewart, E. (1994). Category interference in translation and picture naming: evidence for asymmetric connections between bilingual memory representations. J. Memory Lang. 33, 149–174.

Google Scholar

Kuperman, V., Drieghe, D., Keuleers, E., and Brysbaert, M. (2013). How strongly do word reading times and lexical decision times correlate ? Combining data from eye movement corpora and megastudies. Q. J. Exp. Psychol. 66, 563–580.

Google Scholar

Lagrou, E., Hartsuiker, R. J., and Duyck, W. (2011a). Knowledge of a second language influences auditory word recognition in the native language. J. Exp. Psychol. Learn. Memory Cogn. 37, 952–965. doi: 10.1037/a0023217

PubMed Abstract | CrossRef Full Text | Google Scholar

Lagrou, E., Hartsuiker, R. J., and Duyck, W. (2011b). The influence of sentence context and accented speech on lexical access in second-language auditory word recognition. Biling. Lang. Cogn. 16, 508–517. doi: 10.1017/S1366728912000508

CrossRef Full Text | Google Scholar

Lagrou, E., Hartsuiker, R. J., and Duyck, W. (2013). Interlingual lexical competition in a spoken sentence context: evidence from the visual world paradigm. Psychon. Bull. Rev. 20, 963–972.

Google Scholar

Lagrou, E., Hartsuiker, R. J., and Duyck, W. (2015). Do semantic constraint and L2 proficiency influence language selectivity of lexical access in native language listening? J. Exp. Psychol. Hum. Percept. Perform. 41, 1524–1538.

Google Scholar

Lemhöfer, K., and Broersma, M. (2011). Introducing LexTALE: a quick and valid Lexical Test for Advanced Learners of English. Behav. Res. Methods 44, 325–343.

Google Scholar

Lemhöfer, K., and Dijkstra, T. (2004). Recognizing cognates and interlingual homographs: effects of code similarity in language-specific and generalized lexical decision. Memory Cogn. 2, 533–550.

Google Scholar

Lemhöfer, K., Dijkstra, T., and Michel, M. C. (2004). Three languages, one ECHO: cognate effects in trilingual word recognition. Lang. Cogn. Processes 19, 585–611. doi: 10.1080/01690960444000007

CrossRef Full Text | Google Scholar

Levenshtein, V. I. (1966). Binary codes capable of correcting deletions insertions and reversals. Cybernet. Control Theory 10, 707–710.

Google Scholar

Libben, M. R., and Titone, D. A. (2009). Bilingual lexical access in context: evidence from eye movements during reading. J. Exp. Psychol. Learn. Memory Cogn. 35, 381–390. doi: 10.1037/a0014875

PubMed Abstract | CrossRef Full Text | Google Scholar

Marslen-Wilson, W. (1987). Functional parallelism in spoken word recognition. Cognition 25, 71–102.

Google Scholar

Perret, C., and Laganaro, M. (2013). Why are written picture naming latencies (not) longer than spoken naming? Read. Writing 26, 225–239.

Google Scholar

Pinet, S., Dubarry, A. S., and Alario, F. X. (2016). Response retrieval and motor planning during typing. Brain Lang. 159, 74–83.

Google Scholar

Schwartz, A. I., and Kroll, J. F. (2006). Bilingual lexical activation in sentence context. J. Memory Lang. 55, 197–212. doi: 10.1016/j.jml.2006.03.004

CrossRef Full Text | Google Scholar

Schwartz, A. I., Kroll, J. F., and Diaz, M. (2007). Reading words in Spanish and English: mapping orthography to phonology in two languages. Lang. Cogn. Processes 22, 106–129. doi: 10.1080/01690960500463920

CrossRef Full Text | Google Scholar

Severens, E., Van Lommel, S., Ratinckx, E., and Hartsuiker, R. J. (2005). Timed picture naming norms for 590 pictures in Dutch. Acta Psychol. 119, 159–187. doi: 10.1016/j.actpsy.2005.01.002

PubMed Abstract | CrossRef Full Text | Google Scholar

Spivey, M., and Marian, V. (1999). Cross talk between native and second languages: partial activation of an irrelevant lexicon. Psychol. Sci. 10, 281–284. doi: 10.1017/S1366728903001068

CrossRef Full Text | Google Scholar

Starreveld, P. H., de Groot, A. M. B., Rossmark, B. M. M., and van Hell, J. G. (2014). Parallel language activation during word processing in bilinguals: evidence from word production in sentence context. Biling. Lang. Cogn. 17, 258–276. doi: 10.1111/1467-9280.001519280.00151

CrossRef Full Text | Google Scholar

Strijkers, K., Costa, A., and Thierry, G. (2010). Tracking lexical access in speech production: electrophysiological correlates of word frequency and cognate effects. Cereb. Cortex 20, 912–928.

Google Scholar

Van Assche, E., Drieghe, D., Duyck, W., Welvaert, M., and Hartsuiker, R. J. (2011). The influence of semantic constraints on bilingual word recognition during sentence reading. J. Memory Lang. 64, 88–107.

Google Scholar

Van Assche, E., Duyck, W., Hartsuiker, R., and Diependaele, K. (2009). Does bilingualism change native-language reading? Cognate effects in sentence context. Psychol. Sci. 20, 923–927.

Google Scholar

Van Hell, J. G., and De Groot, A. M. B. (2008). Sentence context modulates visual word recognition and translation in bilinguals. Acta Psychol. 128, 431–451. doi: 10.1016/j.actpsy.2008.03.010

PubMed Abstract | CrossRef Full Text | Google Scholar

Vanlangendonck, F., Peeters, D., Rueschemeyer, S.-A., and Dijkstra, T. (2020). Mixing the stimulus list in bilingual lexical decision turns cognate facilitation effects into mirrored inhibition effects. Biling. Lang. Cogn. 23, 836–844.

Google Scholar

Weber, A., and Cutler, A. (2004). Lexical competition in non-native spoken-word recognition. J. Memory Lang. 50, 1–25.

Google Scholar

Keywords: cognate effect, typewriting, picture naming, sentence context, word production, language non-selective activation, bilingualism

Citation: Woumans E, Clauws R and Duyck W (2021) Hands Down: Cognate Effects Persist During Written Word Production. Front. Psychol. 12:647362. doi: 10.3389/fpsyg.2021.647362

Received: 29 December 2020; Accepted: 07 June 2021;
Published: 05 July 2021.

Edited by:

Zofia Wodniecka, Jagiellonian University, Poland

Reviewed by:

Sara Guediche, Basque Center on Cognition, Brain and Language, Spain
Pilar Ferré Romeu, University of Rovira i Virgili, Spain
Eugenia Navarra, Basque Center on Cognition, Brain and Language, San Sebastian, Spain, in collaboration with reviewer SG.

Copyright © 2021 Woumans, Clauws and Duyck. This is an open-access article distributed under the terms of the Creative Commons Attribution License (CC BY). The use, distribution or reproduction in other forums is permitted, provided the original author(s) and the copyright owner(s) are credited and that the original publication in this journal is cited, in accordance with accepted academic practice. No use, distribution or reproduction is permitted which does not comply with these terms.

*Correspondence: Evy Woumans, evy.woumans@ugent.be

Disclaimer: All claims expressed in this article are solely those of the authors and do not necessarily represent those of their affiliated organizations, or those of the publisher, the editors and the reviewers. Any product that may be evaluated in this article or claim that may be made by its manufacturer is not guaranteed or endorsed by the publisher.