Rosa Carolina Ronzón-Tirado*
Marina Julia Muñoz-RivasMaría Dolores Zamarrón Cassinello
Natalia Redondo Rodríguez- Department of Biological and Health Psychology, Universidad Autónoma de Madrid, Madrid, Spain
Several scales are used in Dating Violence studies assuming cross-cultural invariance and equivalence of the measures without making the proper validation in the intended populations. This study focuses on the importance of adapting existing dating violence psychological instruments (as the widely recognized Modified Version of the Conflict Tactics Scale, M-CTS) in diverse adolescent populations adjusting to international validation procedures that ensure the cultural fit of the instrument and the measurement invariance of the construct. We sought to adapt the M-CTS in Mexican adolescents (N = 1861; 57.5% woman) following the ITC Guidelines for Translating and Adapting Test. We made an analysis of the linguistic and cultural variables, followed by a Confirmatory Factor Analysis, and the evaluation of Construct and Known Groups Validities. We culturally modified six items and verified the four-factorial structure of the questionnaire proposed in previous studies (argumentation, psychological aggression, mild physical aggression, and sever physical aggression). We also found significant correlations in between the scores of the M-CTS and the Aggression Questionnaire (AQ) and the Dominating and Jealous Tactics Scale (DJTS), verifying the Construct Validity of the M-CTS to measure aggressive behaviors. Conclusion: the cultural adaptation of the M-CTS offered adequate reliability and validity scores in Mexican population expanding the possibilities of comparing prevalences of the problem between nations with a reliable instrument based on the same theoretical and methodological perspectives.
Introduction
Psychometric test are not always adapted properly before they are used within two different cultures (Gjersing et al., 2010; Borsa et al., 2012). Researchers usually change test instructions, response formats, or the number and content of the items without taking into account if the modifications are suitable for the new context or consistent with the original version. Although these are probably well-intention actions based on the strong psychometric properties of the original instruments, they end up compromising the quality of the results (Eremenco et al., 2005; Reichenheim and Moraes, 2007).
Aware of this lack of rigor in the use of measurement tools, organizations such as the American Educational Research Association, the American Psychological Association, the European Federation of Psychologist Association, and the International Test Commission have generated guidelines in the last two decades for the development, administration, validation, and psychometric tests adaptation. Specifically, since 1976, the ITC has focused its efforts on the validation process (Oakland et al., 2009; Muñiz et al., 2015) and has edited a specific journal on the subject since 1998 (Hambleton and Patsula, 1999). It has also published the ITC Guidelines for Translating and Adapting Tests in International Test Commission [ITC] (2005), and its version 2.4 (2016), which main object has been to stablish a reliable method to cross-culturally adapt, administrate, and interpret tests.
Despite these important advances in the adaptation field, the most widely used scales still those specifically developed for the English-speaking population (Byrne and Van de Vijver, 2010; Muñiz et al., 2013). Testing the scales’ psychometric properties in other cultures or countries is necessary for the progress of research in topics that had been widely recognized as public health concerns (World Health Organization [WHO], 2002) such as teen dating violence.
During the last 5 years, there has been an increase in descriptive dating violence studies in Latino American cultures (Rodríguez, 2014; Celis-Sauce and Rojas-Solís, 2015; Boira et al., 2017; Rey-Anacona et al., 2017; Rojas-Solís et al., 2017). These studies, however, have not focused on using instruments adapted to the intended populations, making comparisons between groups difficult and hindering more concluding results. Specifically in Mexico, a remarkable variability has been found in the prevalence of documented aggressions during dating relationships, ranging from 46 to 86% of cases (Peña-Cárdenas et al., 2013; Carrillo-Flores, 2014; Vega-Valero, 2015; Oliva-Zárate et al., 2018). The available data is not conclusive and differs in terms of the theoretical models and methodologies used, as well as in the selection of the measurement instruments, which are generally created ex professor for each case and which psychometric properties are not usually reported.
In addition, it should be noted that the documented prevalence of teen dating violence in Mexico, as in other countries, has mainly been carried out in a global manner, without analyzing the directionality of the different behavioral expressions of the aggressions (Rubio-Garay et al., 2012). Few studies have discriminated the experiences of victimization/perpetration or have differentiated between verbal aggressions, mild physical aggressions and severe physical aggressions. Therefore, validate internationally recognized measurement instruments of dating violence, is an important contribution to recognize the magnitude of the problem and its characteristics, as well as for the development of prevention programs and intervention of violence in relationships in the Latin American context (Fernández-Fuentes et al., 2011; Fernández-González et al., 2013; Rubio-Garay et al., 2017).
Among the most widely used instruments for measuring teen dating violence in Latino America, the modified version (Cascardi et al., 1999) of the M-CTS (Neidig, 1986), stands out as one of the most appropriate scales to respond to the current demand for cross-cultural and multilingual evaluation of the problem (Ryan, 2013). This, unlike other scales, has shown adequate psychometric properties in previous adaptations in the United States (Straus, 2004), Italy (Nocentini et al., 2011), and Spain (Muñoz-Rivas et al., 2007a).
Although, the M-CTS has already been validated in Spanish-speaking population (Muñoz-Rivas et al., 2007a), there is still a lack of adaptations for Latin American countries. It would be a mistake to assume the permanence of the psychometric guarantees of the Spain validation in the rest of the Spanish-speaking countries. Applying the M-CTS without taking into account cultural variables between nations, could imply that the data obtained do not really reflect the reality of the adolescents, but the discrepancy in the understanding of the teen dating violence mediated by cultural and temporal variables such as religion, lifestyle and values. As well as, discrepancies originated by physical characteristics of the M-CTS like the item format and material of the test (Gjersing et al., 2010; International Test Commission [ITC], 2016).
For example, Latinos are said to hold more traditional attitudes about women, relationships and commitment, and Mexicans may have more rigid expectations about gender roles than North American or European populations. Although this kind of believes are changing and may vary across urban and rural groups, the powerful subjective influence of these believes over dating violence measure most be recognized (Hokoda et al., 2006; Shaffer et al., 2018).
In addition, when performing cross-cultural comparative studies, the variants found may not show the similarities or differences between countries, but the deficiencies of the M-CTS when evaluating each population mediated by the use of the language, such as, family structure of the language or semantic equivalence (Eremenco et al., 2005). Ryan et al. (1999) for example, found a lack of measurement equivalence when they attempted to apply attitudes surveys in a multinational organization where Spanish and Mexican employees worked. To reduce the lack of invariance they needed to make two Spanish versions of the surveys. After the adjustments, the wording of the items of each version clearly differed although the items represented similar content.
The objective of this study was to adapt the M-CTS Spanish version (Muñoz-Rivas et al., 2007a) in Mexican adolescents following internationally accepted guidelines proposed by International Test Commission [ITC] (2016). We hypothesize (a) to confirm the reliability and validity of the adapted M-CTS to measure different types of aggression in Mexican teen dating relationships. (b) that the cultural adaptation of the M-CTS would maintain the four-factor structure proposed in previous validations; (c) that the cultural adaptation of the M-CTS could discriminate different scores based on sex and age of the respondents; and that (d) that the M-CTS would correlate significantly with other scales that measure general aggression such as Aggression Questionnaire (AQ; Buss and Perry, 1992) and psychological violence in adolescents such as the Dominating and Jealous Tactics Scale (DJTS, Kasian and Painter, 1992).
Materials and Methods
Participants
The sample comprised 1,861 adolescents from six public schools in Xalapa (Veracruz, México). Inclusion criteria were (a) having had or currently having a dating relationship, (b) being between 12 and 18 years old (c) fluent Spanish reading and understanding (d) not presenting developmental disabilities incompatible with the requirements of the survey administration. 57.5% were women and 42.5% men, with a mean age of 15.5 years (SD = 1.39, range = 12–18), 47.6% of them were early adolescents (ages 12–15) and 52.4% late adolescents (ages 16–18). While 38% of the participants reported having a dating relationship with an average duration of 9.25 months (SD = 10.4), 62% reported not dating anyone currently but having done before (M = 5.82 months, SD = 7). The 91% reported having a heterosexual orientation, 7.1% bisexual, and 1.9% homosexual. Data was collected by convenience sampling method during the 2017–2018 school period.
Instruments
Participants completed a questionnaire composed of sociodemographic and dating relationships data, as well as the instruments listed below:
The Modified Conflict Tactics Scale (M-CTS; Neidig, 1986) Spanish adaptation (Muñoz-Rivas et al., 2007a), is made up of 18 bidirectional items with a 5-point response format, ranging from 1 (never) to 5 (very often), assesses perpetration and victimization of psychological and physical violence. The answer frame of the question refers to the current relationship or last one in the case that the respondent do not have a relationship by the survey moment. It has a four-factor structure (i.e., argumentation; psychological violence; mild physical violence; and severe physical violence); and, in the Spanish adaptation, reliability, measured through Cronbach’s alpha coefficient in the subscales of Aggression, ranged from 0.65 to 0.82 for Perpetration and from 0.63 to 0.82 for Victimization (Muñoz-Rivas et al., 2007a). Scores interpretation: all the items have the same direction, each punctuation of the 8 subscales, indicates whether the respondent has been involved in such conduct, such as the frequency of the aggression in the reference period. The individual items can be examined together with the total scores of the subscales by the different implications that they could have, as an example, give a slap in comparison with punching.
The Dominating and Jealous Tactics Scale (DJTS; Kasian and Painter, 1992), Spanish validation (Muñoz-Rivas et al., 2019) has been used to analyze the convergent validity of M-CTS in measuring perpetration and victimization of psychological violence in courtship. It is made up of 11 bidirectional items with a 5-point response (from 1 “never” to 5 “very frequently”) to measure perpetration and victimization of dominant and jealous tactics. In the Spanish adaptation the reliability of the scale was good for both perpetration and victimization (Cronbach α = 0.76 and α = 0.78, respectively; Muñoz-Rivas et al., 2019). In the present sample, the result of the Exploratory Factor Analysis indicated that the eleven items, for both perpetration and for victimization scales were distributed in two factors (Dominant and Jealous tactics), the total variance explained by the two factors in the perpetration model was 38.1%, and 41.85% for the victimization model. The reliability of the perpetration scale was α = 0.77 and α = 0.82 for victimization scale, whit α-values for the domination and jealous scales between 0.67 and 0.79.
The Aggression Questionnaire (AQ; Buss and Perry, 1992), Spanish version (Andreu et al., 2002) is comprised of 29 Likert-type items with five response options (from 1 “totally agree” to 5 “totally disagree”) grouped into four factors: physical aggression (α = 0.86), verbal aggression (α = 0.86), anger (α = 0.86), and hostility (α = 0.86). It has been used in order to evaluate the convergent validity of the M-CTS to measure levels of general aggressiveness. In the present sample, the AQ scale obtained an Exploratory Analysis of the AQ Scale indicated, as in the Spanish validation, that the 29 items were distributed in 4 factors (physical aggression, verbal aggression, anger and hostility). The total variance explained by the 4 factors were 38,61%. The reliability of the verbal aggression scale was α = 0.68, α = 0.76 for physical aggression scale, α = 0.72 for anger scale, and α = 0.77 hostility.
Although DJTS and AQ have not been adapted yet to Mexican adolescents, they have been used to test convergent validity of the M-CTS in this study due to: (a) the lack of adapted Mexican scales to measure this constructs (López-Cepero et al., 2015) and, (b) their proven strong psychometric properties in English-speaking and Spanish young adults and adolescents samples (Cascardi et al., 1999; Muñoz-Rivas et al., 2007b, 2009; Chaín-Pinzón et al., 2012; Cascardi and Avery-Leaf, 2015).
Procedure
The methodology proposed in the ITC Guidelines for Translating and Adapting Test (International Test Commission [ITC], 2016) was followed to carry out the adaptation. Guidelines and procedural objectives are reflected in Table 1.
Table 1. Summary of the ITC guidelines for translating and adapting test (2016).
The questionnaire was administered during school hours with prior informed consent of the participants, their parents, and the school’s supervisors and principals. Before the administration, the researchers provided participants information about the aims of the research, procedures, confidentiality protections, and participants’ right to withdraw the study. The classrooms were designated as sample units, and the approximate response time of the questionnaire participants was 50 min. The evaluators were trained in the use of the scale by both the authors of the Spanish version and Mexican researchers.
Descriptive statistics and departure from the normality of the variables were made follow by Exploratory Factor Analyses (EFA) using General Least Square (GLS) method of estimation and reliability test for AQ and DJTS scales (both scales have been used to test the convergent validity of the M-CTS). Afterwards, Mann–Whitney U test were performed to asses difference between M-CTS scores by sex and age, effect size was measured with A static. Then Spearman correlations were made between subscales to test convergent validity of the M-CTS. All of these analyses were made using the statistical package, SSPS v20 (IBM, 2011).
Finally, the Structural Equation Models were tested using the Mplus 7.0 software (Muthén and Muthén, 1998–2015) Due to the distribution of the variables MLM estimator was used. To study model-fit, the following indexes and values were considered (Jöreskog, 2001; Hooper et al., 2008): Root Mean Square Error of Approximation (Good fit = 0 ≥ RMSEA ≤ 0.05; Acceptable fit = 0.05 ≥ RMSEA ≤ 0.08); Standardized Root Mean Square Residual (Good fit = 0 ≥ RMSEA ≤ 0.05; Acceptable fit = 0.05 ≥ RSMR ≤ 0.1) and Comparative Fit Index (Acceptable Fit = CFI ≥ 0.9). Reliability of the M-CTS Subscales was measured using Cronbach’s Alpha and Omega coefficients.
Results
The results obtained for each phase indicated in the ITC Guidelines are described in this section (International Test Commission [ITC], 2016; Table 1).
Precondition Guidelines
The license to use the scale was obtained from the authors of the Spanish version of the M-CTS (Muñoz-Rivas et al., 2007a), and researchers obtained the approval of the Research Ethics Committee of the Autonomous University of Madrid to carry out the study (CEI-85-1576). Subsequently, two dating violence experts (i.e., Spanish and Mexican postdoctoral researchers with more than 10 years of experience on the topic and several published studies about dating violence) qualitatively analyzed the instrument to verify the equivalence of the construct and to minimize the influence of cultural variables (e.g., lifestyles and value systems) in both populations. The evaluation was positive, and no modifications were necessary.
Test Development Guidelines
Two independent postdoctoral Mexican researchers, experts in dating violence and skilled in psychometrics, made adaptations to the content of the scale. They focused on grammar, terminology, and the colloquial use of words to ensure that the adaptation process considered the cultural, psychological, and linguistic differences of Mexican adolescents (Borsa et al., 2012). They agreed on the modification of items 6, 8, and 14, (in perpetration and victimization scales). In item 6, “estabais” was replaced by “estaban”; in item 8, “picar” and “picarte” were replaced by “molestar” and “molestarte”; and in item 14, “abofeteado” by “dar una cachetada.” Once the scale was modified, the authors of the Spanish version verified that the proposed modifications did not alter the construct.
To empirically support the modifications, a pilot test of the scale was conducted using a sample of 118 adolescents randomly selected from two educational centers in Xalapa. The sample was made up of 50.8% women and 42.2% men with ages between 12 and 17 years (M = 14.81 years; SD = 1.42). The reliability of the scale was analyzed using the Cronbach’s Alpha coefficient and Confidence Intervals 95%, in all cases the coefficient provided statistically acceptable scores similar to those obtained in the Spanish version (i.e., α = 0.46 CI [0.26–0.61] and 0.44 CI [0.24–0.60] for argumentation; 0.68 CI [0.58–0.77] and 0.59 CI [0.45–0.69] for verbal aggression; α = 0.81 CI [0.76–0.86] and 0.75 CI [0.68–0.82] for mild physical aggression; and, 0.76 CI [0.68–0.83] and 0.56 CI [0.40–0.68] for severe physical aggression, perpetration and victimization subscales).
In addition, the convergent validity of the test was analyzed using the AQ and DJTS scales. Positive and significant Spearman correlations were found for: (a) The M-CTS psychological violence subscales and DJTS dominant tactics subscales (rs = 0.44, p < 0.001, for perpetration; and rs = 0.45, p < 0.001, for victimization); (b) The M-CTS Psychological Violence subscales and the DJTS Jealous Tactics subscales (rs = 0.49, p < 0.001, for perpetration; and rs = 0.48, p < 0.001 for victimization); (c) The MCTS Psychological Violence subscales and the AQ Verbal Aggression subscale (rs = 0.20, p < 0.001).
Positive significant Spearman correlations were also found between the subscales of the (a) M-CTS Mild Physical Violence perpetration subscale and the subscale of physical aggression of the AQ (rs = 0.17, p < 0.001). There was no significant correlation in-between M-CTS Severe Physical Violence subscale and the AQ Physical Aggression subscale (rs = 0.04, p = 0.054), this last result is explained by the items content of both subscales, since the level f aggressiveness is much higher u the items used in the M-CTS.
Confirmation Guidelines
Once the pilot had concluded, the M-CTS was administered to a large sample of 1,861 adolescents from Xalapa. Results follow.
Reliability
The reliability of perpetration and victimization M-CTS subscales was estimated through the Cronbach’s Alpha coefficient and the Confidence Intervals 95% (CI 95%) for each case. The CI 95% was estimated to assess the precision of the α measures and determine between what values the α coefficient could oscillate in the population (Domínguez-Lara and Merino-Soto, 2015). The analysis revealed Cronbach’s Alpha scores between α = 0.43 for Argumentation on the victimization scale and α = 0.78 for Mild Physical Violence victimization. The coefficients values of Argumentation and Sever Physical aggression subscales were under 0.5 but still acceptable taking into account the scare number of items of each subscale (Crutzen and Ygram, 2017). Additionally, Omega coefficients were also calculated because it has been shown (Ventura-León and Caycho-Rodríguez, 2017) that unlike the coefficient of alpha, Omega provides more precise reliability measures as it works with factorial loads (Table 2).
Table 2. Cronbach’s alpha and omega coefficients of the M-CTS subscales.
Furthermore, given the importance of this instrument for professional and epidemiological practice, reliability between relevant groups have been calculated. Analysis in early adolescents subgroup reveled acceptable Cronbach’s Alpha scores between α = 0.78 [CI 0.32–0.48] for mild physical victimization and α = 0.58 [CI 0.50–0.65] for severe physical victimization, and values of 0.40 [CI 0.32–0.48] and 0.46 [CI 0.35–0.54] for perpetration and victimization argumentation subscale. Analysis in late adolescents reveled acceptable Cronbach’s Alpha scores between α = 0.65 [CI 0.63–0.68] for verbal aggression perpetration and α = 0.79 [CI 0.77–0.80] for mild physical victimization, and values of 0.46 [CI 0.41–0.51] and 0.42 [CI 0.37–0.47] for perpetration and victimization argumentation subscale. The results for argumentation subscales still acceptable considering the scare number of the items in each one.
Confirmatory Factor Analysis
Due to the distributions of the variables, the confirmatory factor analysis was conducted using the MLM maximum likelihood parameter with standard errors and a mean-adjusted chi-square test statistic that are robust to non-normality. Compared to de ML estimation, a robust MLM approach is less dependent of the assumption of multivariated normal distribution and have the advantage of computing robust versions of CFI and RMESEA. Thus, the use of MLM estimator was the most appropriate approach for the analysis (Byrne, 2012). The structural equation models were configured according to the four factor structure (for both perpetration and victimization scales) that previous studies had supported in North American (Caulfield and Riggs, 1992; Pan et al., 1994; Straus, 2004) and Spanish samples (Muñoz-Rivas et al., 2007a). Additionally two factor structure proposed by Cascardi et al. (1999) was tested, it was discarded do to its unacceptable fit indexes scores (CFI = 0.75, RMSEA = 0.038, and SRMR = 0.074 for perpetration; CFI = 0.91, RMSEA = 0.023, and SRMR = 0.051, for victimization).
Given the correlations within-factor errors and similar content in the items (Hooper et al., 2008), some modifications were made through the correlation of error terms to the four-factor model results (CFI = 0.84, RMSEA = 0.030, and SRMR = 0.047 for perpetration; CFI = 0.88, RMSEA = 0.027, and SRMR = 0.05, for victimization). The error term correlations included for the perpetration model were: item 6 with 7, from the psychological aggression factor; and error term 12 with 14; and 15 with 13, from the mild physical violence. For the victimization model: correlation between error terms 12 and 14, and 13 with 9 from the mild physical aggression factor.
The criteria to include this correlations in the model was the strength of the modification indices (MI) and Expected Parameter Change (EPC) values for the residual covariance, as well as the obvious overlap of the item contents (Byrne, 2012). For example, correlation between error terms 12 and 14, was include in both models (perpetration and victimization) due to it had MI values of 28.97 and 23.92, respectively; and the evident similarity of items content: 12 “You have hit your boyfriend/girlfriend” and item 14 “You have slapped your boyfriend/girlfriend.” Goodness-of-fit results of before (Model 1) and after the correlation of error terms (Model 2) that confirm the fit of the proposed models to the original version are presented in Table 3.
Table 3. Goodness-of-fit indexes used to assess confirmatory factor analysis for the M-CTS.
The final models obtained Good fit values in RMSEA and RSMR, and acceptable-fit values for CFI. It should be mention that the lack of convergence in the indexes values most not be understood as the model is misspecified or had any flaws in the data. It has been documented (Lai and Green, 2016) that this disagree arises because: (a) the two indexes by design, evaluate fit from different perspectives and, (b) the cut values of both are arbitrary and independent from each other.
Tables 4, 5 show the distribution of the items in each of the factors in perpetration and victimization models.
Table 4. Standardize model results: STDYX Standardization of the M-CTS.
Table 5. Standardize model results: STDYX standardization of the M-CTS.
Known Groups Validity
Due to the distribution of the variables Mann–Whitney U test were performed in order to assess the ability of the M-CTS to contrasts of hypotheses of equality between means by sex and age. Along with the estimation of the statistical differences, the effect size was calculated though A static with Hanley y McNeil method, values around 0.010, 0.30, and 0.50, were considered as small, medium, and large, respectively. Table 6 shows, as in previous studies (Fernández-Fuertes and Fuertes, 2010), significant statistical differences in scores between men and women. Higher levels of aggressiveness were self-reported by women in relation to men for the subscales of psychological violence (Z = 7.91; p < 0.001; A = 0.39) and mild physical violence (Z = 4.59; p < 0.001; A = 0.52). In the case of victimization, men self-reported significantly higher levels of victimization through psychological violence (Z = 2.17; p < 0.05; A = 0.52).
Table 6. Means, standard deviations (SD), statistical differences and effect size by sex in the M-CTS subscales.
To analyze the differences by age, the participants were grouped into early adolescence (12–14 years) and late adolescence (15–18 years) according to the criteria on the physical and mental development of the adolescents proposed by the United Nations International Children’s Emergency Fund (UNICEF, 2011). Consistent with previous studies’ findings (Foshee et al., 2009), the violent behaviors were self-reported more frequently by the group of late adolescents. Table 7 shows significant differences in the scales of perpetration in argumentation (Z = 2.92; p < 0.005; A = 0.55) and psychological violence (Z = 3.22; p < 0.001; A = 0.55).
Table 7. Means, SD and differences by age in the M-CTS subscales.
Differences in the victimization self-reported aggressions are also shown in Table 7, there were significant differences for the subscales of argumentation (Z = 2.16; p < 0.05; A = 0.54) which had higher prevalences in late adolescents, and in the psychological violence which had higher prevalences in early adolescents (Z = 3.85; p < 0.001; A = 0.56).
Convergent Validity
Finally, Spearman correlations were calculated between M-CTS subscales, and for the scores of physical aggression and verbal aggression of the AQ scale with the perpetration subscales of the M-CTS, as well as the correlations between the DJTS subscales and the perpetration and victimization subscales of the M-CTS (Table 8). As expected, all correlations were statistically significant, except five; four of them from the perpetration subscales: (a) argumentation and severe physical violence, (b) argumentation and physical aggression of the AQ, (c) severe physical violence and verbal aggression subscale of AQ, and (d) severe physical violence and Jealous Tactics from DJTS. And, one from the victimization subscales (e) argumentation and severe physical violence from the M-CTS.
Table 8. Spearman correlations between the M-CTS and DJTS and AQ scales, Means, SD.
Administration Guidelines
The following specifications are recommended to administrate the test. First, researchers should inform the participants about the objectives and purposes of the study. Second, the researchers must obtain the informed consent of the adolescents, parents or legal guardians, and school’s principals. Also, it is important that the researcher maintain the anonymity of participants’ responses to the test. The researcher should read the test instructions in groups and explain the answer format with an example (first item) and should resolve participants’ doubts before starting the test administration. Next, the results should be scored by two or three evaluators trained by experts per group. Finally, the researcher should allow 50 min for the test administration.
Score Scales and Interpretation Guidelines
Once the reliability and validity of the M-CTS in Mexican adolescents were tested and found acceptable, the Mexican scale’s properties were qualitatively compared with those obtained by the Spanish version to identify the equivalence of the construct and factor structure consistence, in both populations. In both the Mexican and Spanish versions of the scale, the model of equations calculated through the confirmatory factor analysis obtained satisfactory scores in RMSEA, and CFI; this outcome verified the structural and functional statistics qualities of the scale in both populations.
Discussion
The incorporation of the methodology proposed by the ITC to adapt the M-CTS for Mexican adolescents represents a remarkable advance for the dating violence research field in México. It makes possible—by contemplating cultural and linguistic variables of the nation—the consensual, rigorous, and reliable measurement of the problem. The results provide an indispensable base for the development of effective intervention and prevention programs (Borsa et al., 2012).
This adaptation represents, in addition, an improvement to the previous analysis of the M-CTS in the Spanish population; in the present study, in addition to a confirmatory factor analysis, known groups and concurrent validity analyses were conducted. These improvements provide greater evidence of the adequate psychometric guarantees and abilities of the M-CTS to respond to the current measurement demands of dating violence (Straus, 2004).
Nevertheless, it should be noted that as topic of future investigations, it would be interesting to test the measurement invariance of the M-CTS to ensure suitable group comparisons between men and women, or in between group ages. We strongly recommend to implement specific statistical procedures to test Differential Item Functions based on Classical Test Theory as Logistic Regressions or Lord Chi-square calculation based on the Item Response Theory, for example (Çokluk et al., 2016).
It is important to mention that the six modified items in this version proved to have adequate psychometric properties for measuring dating violence in Mexico because they obtained in each case a factorial weight above 0.40. The total scale and subscales obtained acceptable levels of reliability and validity and also demonstrated an equal factor structure to the one proposed in the literature and the previous validation studies (Fernández-González et al., 2013). These results position the M-CTS as one of the best scales for cross-cultural studies of dating violence.
After carrying out the adaptation, the usefulness of the methodology proposed by International Test Commission [ITC] (2016) was confirmed, as was the need for internationally recognized guides for the development and adaptation of scales. Otherwise, by continuing the use of the scales without carrying out the necessary adaptations—through proven and agreed procedures—for the populations of interest, there will be a great risk of reporting data that, instead of reflecting the problem, will report deficiencies in the scales, differences in the factorial structure, or measurement variances (Eremenco et al., 2005; Gjersing et al., 2010).
Data Availability
The datasets generated for this study are available on request to the corresponding author.
Ethics Statement
Ethical approval for all procedures involving human subjects and analyses conducted for the current manuscript was provided by the Research Ethics Committee of the Autonomous University of Madrid (CEI-85-1576) in accordance with federal regulations governing human subjects research and with the 1964 Helsinki declaration and its later amendments or comparable ethical standards. Informed consent was obtained from all individual participants, their parents, and school’s supervisors and principals.
Author Contributions
All authors listed have made a substantial, direct and intellectual contribution to the work, and approved it for publication.
Conflict of Interest Statement
The authors declare that the research was conducted in the absence of any commercial or financial relationships that could be construed as a potential conflict of interest.
References
Andreu, J. M., Peña, M. E., and Graña, J. L. (2002). Adaptación psicométrica de la versión española del Cuestionario de Agresión [Psychometric adaptation of the Spanish version of the aggression questionnaire]. Psicothema 14, 476–482.
Boira, S., Chilet-Rosell, E., Jaramillo-Quiroz, S., and Reinoso, J. (2017). Sexism, distorted thoughts and violence in couple relationships in ecuadorian universities with students related to welfare and health. Univers. Psychol. 16, 12–24.
Borsa, J. C., Damásio, B. F., and Bandeira, D. R. (2012). Cross-cultural adaptation and validation of psychological instruments: some consideratios. Paidéia 22, 423–432. doi: 10.1590/1982-43272253201314
Buss, A. H., and Perry, M. (1992). The aggression Questionnarie. J. Pers. Soc. Psychol. 63, 452–459. doi: 10.1037/0022-3514.63.3.452
Byrne, B. M. (2012). Structural Equation Modeling With Mplus: Basic Concepts, Aplications and Programming. New York, NY: Routledge.
Byrne, B. M., and Van de Vijver, F. J. R. (2010). Testing for measurement and structural equivalence in large-scale cross-cultural studies: addressing the issue of nonequivalence. Int. J. Test. 10, 107–132. doi: 10.1080/15305051003637306
Carrillo-Flores, I. (2014). Acciones para prevenir la violencia en mujeres en educación superior. Caleidoscopio 31, 157–172. doi: 10.33064/31crscsh540
Cascardi, M., and Avery-Leaf, S. (2015). Gender differences in dating aggression and victimization among low-income, urban middle school students. Partner Abuse 6, 383–402. doi: 10.1891/1946-6560.6.4.383
Cascardi, M., Avery-leaf, S., O’Leary, D., and Smith, A. M. (1999). Factor structure and convergent validity of the Conflicts tactics scale in high school students. Psychol. Assess. 11, 546–555. doi: 10.1037/1040-3590.11.4.546
Caulfield, M., and Riggs, D. (1992). The assessment of dating aggression: empirical evaluation of the Conflict tactics scale. J. Inteterpers. Violence 7, 549–558. doi: 10.1177/088626092007004010
Celis-Sauce, A., and Rojas-Solís, J. L. (2015). Adolescentes mexicanos como víctimas y perpetradores de violencia en el noviazgo [Mexican Adolescents as Victims and Perpetrators of Dating Violence]. Reidocrea 4, 60–65.
Chaín-Pinzón, N., Lorenzo-Seva, U., and Vigil-Colet, A. (2012). Psychometric characteristics of the Colombian adaptation of the aggression questionnaire of buss and perry in a sample of preadolescents and adolescents of Bucaramanga. Univers. Psichol. 3, 979–988.
Çokluk,Ö, Gül, E., and Dogan-Cül, C. (2016). Examining differential item functions of different item ordered test forms according to item difficulty levels. Educ. Sci. Theory Pract. 16, 319–330. doi: 10.12738/estp.2016.1.0329
Crutzen, R., and Ygram, G. J. (2017). Scale quality: alpha is an inadequate estimate and factor-analytic evidence is needed first of all. Health Psychol. Rev. 11, 242–247. doi: 10.1080/17437199.2015.1124240
Domínguez-Lara, S. E., and Merino-Soto, C. (2015). ¿Por qué es importante reportar los intervalos de confianza del coeficiente alfa de Cronbach. Rev. Latino. Cien. Social. Nilez Juventud 13, 1326–1328. doi: 10.1080/17437199.2015.1124240
Eremenco, S. L., Cella, D., and Arnold, B. J. (2005). A comprehensive method for the translation and crosscultural validation of health status questionnaires. Eval. Health Prof. 28, 212–232. doi: 10.1177/0163278705275342
Fernández-Fuentes, A., Orgáz, M. B., and Fuentes, A. (2011). Características del comportamiento agresivo en las parejas de los adolescentes españoles. Psicol. Conductual 19, 501–522. doi: 10.1177/0163278705275342
Fernández-Fuertes, A. A., and Fuertes, A. (2010). Physical and psychological aggression in dating relationships of Spanish adolescents: motives and consequences. Child Abuse Neglect 34, 183–191. doi: 10.1016/j.chiabu.2010.01.002
Fernández-González, L., O’Leary, K. D., and Muñoz-Rivas, M. J. (2013). We are not joking: need for controls in reports of dating violence. J. Interpers. Violence 28, 602–620. doi: 10.1177/0886260512455518
Foshee, V. A., Benefield, T., Suchindran, C., Ennett, S. T., Bauman, K. E., Karriker-Jaffe, K. J., et al. (2009). The development of four types of adolescent dating abuse and selected demographic correlates. J. Res. Adolesc. 19, 380–400. doi: 10.1177/0886260512455518
Gjersing, L., Caplehorn, J. R. M., and Clausen, T. (2010). Cross-cultural adaptation of research instruments: language, setting, time and statistical considerations. BMC Med. Res. Methodol. 10:13. doi: 10.1186/1471-2288-10-13
Hambleton, R. K., and Patsula, L. (1999). Increasing the validity of adapted tests: myths to be avoided and guidelines for improving test adaptation practices. J. Appl. Test. Technol. 1, 1–12. doi: 10.1186/1471-2288-10-13
Hokoda, A., Ramos-Lira, L., Celaya, P., Vilhauer, H., Angeles, M., Ruíz, S., et al. (2006). Reliability of translated measures assessing dating violence among mexican adolescents. Violence Vict. 21, 117–127. doi: 10.1891/088667006780927367
Hooper, D., Coughlan, J., and Mullen, M. (2008). Structural equation modelling: guidelines for determining model fit. Electron. J. Bus. Res. Methods 6, 53–60. doi: 10.1016/j.acap.2015.07.001
IBM (2011). IBM SPSS Statistics for Windows, Version 20.0. Armonk, NY: IBM Corp. doi: 10.1016/j.acap.2015.07.001
International Test Commission [ITC] (2005). ITC Guidelines for Translating and Adapting Tests Versión 1.0. Available at: www.InTestCom.org
International Test Commission [ITC] (2016). The ITC Guidelines for Translating and Adapting Tests, 2nd Edn. Available at www.InTestCom.org
Jöreskog, K. G. (2001). Analysis of Ordinal Variables 2: Cross-Sectional Data. Text of the Workshop Estructural Equiation Modeling With LISREL 8.51. Jena: Friederich-Shieller-Universitat Jena.
Kasian, M., and Painter, S. L. (1992). Frequency and severity of psychological abuse in a dating population. J. Interpers. Violence 7, 350–364. doi: 10.1177/088626092007003005
Lai, K., and Green, S. B. (2016). The problem with having two watches: assessment of fit when RMSEA and CFI disagree. Multivariate Behav. Res. 51, 220–239. doi: 10.1080/00273171.2015.1134306
López-Cepero, B., Rodríguez-Franco, J., and Rodríguez-Díaz, F. (2015). Measuring intimate partner abuse: a review of behavioral assessment tools. Revista Iberoamericana de Diagnóstico y Evaluación - e Avaliação Psicológica 2, 37–50.
Muñiz, J., Elosua, P., and Hambleton, R. K. (2013). International test commission guidelines for test translation and adaptation second edition: background. Psicothema 25, 151–157. doi: 10.7334/psicothema2013.24
Muñiz, J., Hernández, A., and Ponsada, V. (2015). New guidelines for test use: research, quality control and security of tests. Papeles del Psicólogo 36, 161–173.
Muñoz-Rivas, M. J., Andreu, J. M., Graña, J. L., O’Leary, K. D., and González, M. P. (2007a). Validation of the modified version of the Conflicts tactics scale (M-CTS) in a Spanish population of youths. Psicothema 19, 693–698.
Muñoz-Rivas, M. J., Graña, J. L., O’Leary, K. D., and González, M. P. (2007b). Physical and psychological aggression in dating relationships in Spanish university students. Psicothema 19, 102–107.
Muñoz-Rivas, M. J., Graña, J. L., O’Leary, K. D., and González, M. P. (2009). Prevalence and predictors of sexual aggression in dating relationships of adolescents and young adults. Psicothema 21, 234–240.
Muñoz-Rivas, M. J., Redondo, N., Zamarrón, M. D., and González, M. P. (2019). Violence in dating relationships: validation of the dominating and Jelous Tactis Scale in Sapnish youth. Anales de Psicología 35, 11–18. doi: 10.6018/analesps.35.1.319251
Muthén, L. M. P., and Muthén, B. (1998–2015). M-plus User’s Guide (Version 7). Los Angeles, CA: Muthén & Muthén.
Neidig, P. M. (1986). The Modified Conflict Tactics Scale. Beaufort, SC: Behavioral Sciences Associates.
Nocentini, A., Menesini, E., Pastorelli, C., Conolly, J., Pepler, D., and Craig, W. (2011). Physical dating aggresion in adolescece. Eur. Psychol. 16, 278–287. doi: 10.1027/1016-9040/a000045
Oakland, T., Poortinga, Y. H., Schlegel, J., and Hambleton, R. K. (2009). Directions international test commission: its history, current status, and future directions. Int. J. Test. 1, 3–32. doi: 10.1207/S15327574IJT0101
Oliva-Zárate, L., Rivera-Vargas, E. A., González-Flores, M. P., and Yedra, L. R. (2018). Violencia en el noviazgo en adolescentes de Veracruz, México. Psique 14, 8–24. doi: 10.26619/2183-4806.XIV.1.1
Pan, H., Neidig, P., and O’Leary, D. (1994). Male-female and agresor-victim differences in the factor structure of the modified conflicto tactics scale. J. Interpers. Violence 9, 366–382. doi: 10.1177/088626094009003006
Peña-Cárdenas, F., Zamorano-González, B., Hernández-Rodríguez, G., Hernández-González, M. L., Vargas-Martínez, J. I., and Parra-Sierra, V. (2013). Violencia en el noviazgo en una muestra de jóvenes mexicanos. Revista Costarricense de Psicología 32, 25–40.
Reichenheim, M., and Moraes, C. (2007). Operationalizing the cross-cultutral adaptation of epidemological measurement instruments. Revista de Saúde Publica 41, 1–10.
Rey-Anacona, C. A., González Cruz, Y. C., Sánchez Jiménez, V., and Saavedra, E. (2017). Sexism and dating violence in Spanish, Chilean and Colombian adolescents. Behav. Psychol. 25, 297–314.
Rodríguez, J. A. (2014). Violencia en el noviazgo de estudiantes universitarios venezolanos [Dating violence in Venezuelan University Students]. Archivos de Criminología, Seguridad Privada y Criminalística 2, 1–20.
Rojas-Solís, J. L., Fuertes-Martin, J. A., and Orgaz-Baz, M. B. (2017). Dating violence in young Mexican couples: a dyadic analysis. Int. J. Soc. Psychol. 32, 566–596.
Rubio-Garay, F., López-González, M. A., Carrasco, M. A., and Amor, P. J. (2017). Prevalencia de la violencia en el noviazgo: una revisión sistemática. Papeles del Psicólogo 38, 135–147. doi: 10.23923/pap.psicol2017.2831
Rubio-Garay, F., López-González, M. A., Saúl, L. A., and Sánchez-Elvira-Paniagua, A. (2012). Direccionalidad y expresión de la violencia en las relaciones de noviazgo de los jóvenes. Acción Psicológica 9, 61–70. doi: 10.5944/ap.9.1.437
Ryan, A. M., Chan, D., Ployhart, R. E., and Slade, L. A. (1999). Employee attitude surveys in a multinational organization: considering language and culture in assessing measurement equivalence. Pers. Psychol. 52, 37–58. doi: 10.1111/j.1744-6570.1999.tb01812.x
Ryan, K. (2013). Issues of reliability in measuring intimate partner violence during courtship. Sex Roles 69, 131–148. doi: 10.1007/s11199-012-0233-4
Shaffer, C. M., Corona, R., Sullivan, T. N., Fuentes, V., and McDonald, S. E. (2018). Barriers and supports to dating violence communication between latina adolescents and their mothers: a qualitative analysis. J. Fam. Violence 33, 133–145. doi: 10.1007/s10896-017-9936-1
Straus, M. A. (2004). Cross-cultural reliability and validity of the revised Conflict tactics scales: a study of university student dating couples in 17 nations. Cross Cult. Res. 38, 407–432. doi: 10.1177/1069397104269543
UNICEF (2011). The State of the World’s Children 2011. New York, NY: United Nations children’s fund.
Vega-Valero, C. Z. (2015). Las estrategias de afrontamiento ante la violencia en el noviazgo. Revista Digital Internacional de Psicología y Ciencia Social 1, 133–140. doi: 10.22402/rdipycs.unam.1.1.2015.31.133-140
Keywords: dating violence, psychological testing, validity, cultural adaptation, Mexican adolescents
Citation: Ronzón-Tirado RC, Muñoz-Rivas MJ, Zamarrón Cassinello MD and Redondo Rodríguez N (2019) Cultural Adaptation of the Modified Version of the Conflicts Tactics Scale (M-CTS) in Mexican Adolescents. Front. Psychol. 10:619. doi: 10.3389/fpsyg.2019.00619
Received: 27 November 2018; Accepted: 06 March 2019;
Published: 21 March 2019.
Edited by:
Laura Badenes-Ribera, University of Valencia, SpainReviewed by:
Cesar Merino-Soto, Universidad de San Martín de Porres, PeruAmelia Rizzo, University of Messina, Italy
Copyright © 2019 Ronzón-Tirado, Muñoz-Rivas, Zamarrón Cassinello and Redondo Rodríguez. This is an open-access article distributed under the terms of the Creative Commons Attribution License (CC BY). The use, distribution or reproduction in other forums is permitted, provided the original author(s) and the copyright owner(s) are credited and that the original publication in this journal is cited, in accordance with accepted academic practice. No use, distribution or reproduction is permitted which does not comply with these terms.
*Correspondence: Rosa Carolina Ronzón-Tirado, rosa.ronzon@estudiante.uam.es