- 1Department of Psychological Sciences, College of Education, Qatar University, Doha, Qatar
- 2Department of Early and Special Education, Boise State University, Boise, ID, United States
- 3Department of Educational Sciences, College of Education, Qatar University, Doha, Qatar
Efficient and accurate word reading ability is critical for later reading success. As such, it is important to understand the component skills that underlie strong word reading ability. Although a growing research base points to the importance of phonological processing, morphological processing and orthographic processing for accurate and fluent word reading in Arabic, there are few studies that examine all three areas at one time to better understand their role in word reading. Additionally, it remains unclear whether the contribution of the various processes might differ across the early years when children are learning to read. 1,098 pupils in grades 1–3 participated in this study and took tests for phonological processing, morphological processing, orthographic processing, and word reading accuracy and fluency. According to the findings of regression analyses, the relative contribution of these underlying processes differed according to the method used to test word reading and the student’s grade level. Regarding accuracy, several subscales of phonological processing and two measures of orthographic processing accounted for significant differences in word reading accuracy for first graders. For second grade students, nonword repetition, elision, and all three measures of orthographic processing accounted for variance. In third grade, elision and memory for digits, word creation and morpheme identification, and letter/sound identification and orthographic fluency were significant predictors of word reading accuracy. In terms of fluency, two subscales of phonological processing, two measures of orthographic processing, and two measures of morphological processing explained significant differences in word reading fluency for first graders. For second grade students, nonword repetition, elision, RAN-digits, isolation, segmenting and all the measures of orthographic processing and word creation explained unique variance in word reading fluency. In third grade, elision, RAN-letters, RAN-digits and phoneme isolation, all measures of orthographic processing and morphological processing, explained variance in word reading fluency. Implications and future directions in research are discussed.
1. Introduction
Efficient and accurate word reading plays a critical role in early reading development (Castles et al., 2018). Difficulty reading words accurately and fluently in isolation is one of the most consistent predictors of later reading problems (Steacy et al., 2022). Therefore, beginning readers must develop the skills needed to access the words on the page to learn to read well. According to the Reading Systems Framework (Perfetti and Stafura, 2014), there are several processes that must be integrated to facilitate efficient word identification. These include phonological processing, morphological processing and orthographic processing.
The Reading Systems Framework (Perfetti and Stafura, 2014) presents a universal model that reflects the common, cognitive operations involved in reading, regardless of the various writing systems used (Frost, 2012). In this model, visual input (orthography) is mapped to the corresponding phonological units to allow for the representation and identification of words. Word meaning is supported through the mental lexicon, that draws on knowledge of morphology and syntax to select the relevant, specific word meaning. Comprehension is facilitated through word identification, and both oral language and general background knowledge are activated as the reader interacts with the text. From this model, Perfetti derived the Lexical Quality Hypothesis, which posits that the quality of the reader’s knowledge of a given word is the bridge between decoding and comprehension (Perfetti, 2007). When a reader has deep knowledge of a word, it supports rapid and efficient word identification, which then frees attentional resources for higher-level processing needs, such as comprehension (Perfetti and Stafura, 2014). This suggests that: (1) comprehension depends on successful word reading, and (2) skill differences in comprehension can arise from skill differences in word reading (Perfetti and Stafura, 2014).
There is strong research support for the Reading Systems Framework across several languages however, the early years of word recognition may require somewhat different skills in different orthographies (McBride, 2017). Therefore, it is important that assessment of word reading ability include the various constructs (e.g., phonological processing, orthographic processing and morphological processing), as the research indicates they are thought to contribute to word reading ability given the unique characteristics of the language. The present study will examine these connections in Arabic.
Theories of skilled word reading suggest that when confronted with an unknown word, readers map a word’s letters and letter combinations to their sounds and use both orthographic and morphologic knowledge to access word meaning (Castles et al., 2018). This process is sometimes referred to as orthographic mapping and it plays a central role in word reading (Ehri, 2017). Readers are also able to gain access to word meaning from its spelling, without accessing phonology (Castles et al., 2018). When a word is known, direct access to meaning from spelling is more efficient (Share, 2008), but orthographic mapping (i.e., decoding), is used to access unknown words (Harm and Seidenberg, 2004). Depending on the features of the language, beginning readers may employ each of these processes to a different degree (Frost, 2012), whether the reading task is focused on accuracy or fluency, and where the student is in the stages of early reading development. Therefore, it is important to (1) understand how the distinctive characteristics of a language might influence word reading ability; (2) examine which processes explain variance in word reading ability (both accuracy and fluency); and (3) determine whether there are differences in the factors that predict word reading ability at different stages of reading development.
1.1. Characteristics of Arabic language
Three unique features of Arabic or Modern Standard Arabic (MSA) influence the development of word reading ability of young readers. First, Arabic is a diglossic language, in which its written form differs significantly from the different spoken forms of Arabic (Saiegh-Haddad, 2018). This results in young readers encountering a considerable number of unfamiliar words. Arabic diglossia also impacts children’s literacy skills at the letter name and sound level; for example, children are slowest to name letters that represent phonemes in MSA but not spoken Arabic (Asaad and Eviatar, 2014).
Second, the orthographic processing demands of written Arabic also present unique challenges to reading. Although the grapheme-phoneme correspondence of Arabic is generally transparent (Tibi and Kirby, 2018), there are several features that result in a much more complex, orthographically deep system (Tibi et al., 2021). Arabic has 28 distinct letters, 25 of which are consonants, 3 are long vowels. Most of the Arabic letters have more than one written form, depending on both the letter’s place in a word, as well as its connection to preceding or subsequent letters (Abu Rabia, 2007). Several letters are visually similar, differing primarily in the inclusion of dots (between one and three), placed either at the top or bottom of the letter. Additionally, the short vowels are either represented through diacritical markings, or omitted. The vowelized representation results in a largely shallow or transparent, orthography, whereas unvowelized text is considered a deep or opaque orthography (Taha, 2016). The effect of orthographic depth on word reading seems to be consistent in several languages. For example, Seymour et al. (2003) concluded that orthographic depth affects both word reading and nonword reading in the context of European languages. Moreover, the transparency of an orthography has been demonstrated to affect the amount of variance accounted for in reading performance by underlying cognitive processes such as phonological processing, memory, vocabulary, rapid naming, and nonverbal intelligence (Ziegler et al., 2010).
Finally, Arabic as a Semitic language, is characterized by a predominantly root and a derivational or inflectional pattern (Boudelaa, 2014) that gives a reader insight into the meaning of a word. The root provides the core meaning, and the derivation pattern provides both meaning as well as information about the grammatical category of the word (Boudelaa, 2014). Though these patterns can be useful, Arabic has sometimes been described as a morphologically opaque language because of the inconsistency with which the patterns apply (Bateson, 2003). There is limited research examining the role of morphological processing in Arabic word reading. However, results consistently indicate that morphological factors are important in reading across grade and reading ability levels (Abu-Rabia and Taha, 2006; Abu Rabia, 2007; Abu-Rabia and Abu-Rahmoun, 2012; Layes et al., 2017). Very few studies in Arabic have examined the role of morphological processing in very young readers, and, therefore, the role that morphological processing plays in early word reading development remains undecided.
These characteristics can present unique challenges to early readers and must be taken into consideration when examining the underlying cognitive processes of word reading. The hypothesis that young Arabic readers must map phonological information to corresponding orthographic information in order to recognize a word and that morphological processing enhances access to word meaning are both supported by existing research (Taha, 2013; Hassanein et al., 2021; Khoury-Metanis and Khateb, 2022). However, there are very few studies that have examined phonological processing, orthographic processing, and morphological processing simultaneously with a large sample of students across early grade levels. The research to date is also unclear as to whether different underlying processes account for variance in word reading abilities at different stages of reading development. This is a significant question, since it can inform a developmental instructional sequence, particularly for students who may struggle to acquire adequate word reading accuracy and fluency.
1.2. Examining processes that underlie word reading ability
As is the case in multiple languages, phonological processing was found to be a reliable predictor of both accurate and fluent word reading in Arabic. Phonological processing is the ability to hear and manipulate units of sound within spoken language (Harm and Seidenberg, 2004). Phonological processing consists of three constructs: (1) phonological awareness (PA), or the processing of and access to the sound structure of oral language; (2) phonological memory, or coding of information in a sound-based representation system for temporary storage; and (3) rapid automatized naming (RAN), or the rapid retrieval of phonological codes from permanent memory (Wagner and Torgesen, 1987). It is worth noting that the Rapid Automatized Naming (RAN), is considered as a phonological task by some authors but conceived as independent from phonology by others (for a review see Carioti et al., 2021, 2022). Several studies of phonological processing in Arabic include phonological processing tasks that are aligned to one or more of these constructs, but very few include tasks aligned to Wagner and Torgesen’s (1987) comprehensive definition of phonological processing. Additionally, this model of phonological processing guided the development of the Comprehensive Test of Phonological Processing (Wagner et al., 2013), which the current study used as a basis for the development of the Arabic measures of phonological processing skills suggested in the current study. All the tasks of phonological processing will be listed individually (e.g., elision, blending, segmenting, phoneme isolation, memory of digits, rapid naming of letters etc.) especially in data analysis.
Most studies examining the role of phonology with word reading rely on phonological awareness (PA) as opposed to phonological memory or rapid automatized naming (RAN) skills. Examples of PA skills are phoneme isolation (Asadi and Abu-Rabia, 2019; Gottardo et al., 2020), or elision (Elbeheri and Everatt, 2006). Across studies examining Arabic word reading accuracy, it is frequently reported that phonological awareness accounts for a substantial variance in performance (Asadi et al., 2017a; Schiff and Saiegh-Haddad, 2018; Asadi and Abu-Rabia, 2019; Gottardo et al., 2020). Studies that involve RAN assessments consistently find significant variance in RAN performance between dyslexic and typical readers, as well as strong relationships between RAN and measures of reading fluency (Ibrahim, 2013; Layes et al., 2017; Hassanein et al., 2022). Consistent with the research in several languages, there is evidence that the role of phonological awareness in word reading diminishes in later grades (Saiegh-Haddad, 2018). Very few studies include tasks that are aligned with the construct of phonological memory, and for those that do, the results are equivocal. For example, Taibah and Haynes (2011) found no relationship between measures of nonword repetition and digit span (both are considered to be phonological memory tasks) and reading performance of students in grades Kindergarten through 3. In contrast, Elbeheri and Everatt (2006) and Aboras et al. (2008) reported significant differences in performance on backwards digit span between strong readers and dyslexic students.
Orthographic processing is stored information in memory for the correct way to write words (Apel, 2011). According to Apel (2011), there are two components of orthographic processing (a) mental graphemic representations, developed through grapheme encoding, and (b) processing of orthographic rules that govern how speech is represented in writing in that language. Research across different languages confirms that orthographic processing is impacted by the visual complexity and the number of graphemes in the writing system, where more significant demands pose a challenge for beginning readers (Nag and Snowling, 2012; Chang et al., 2016).
Orthographic processing accounts for variance in both accurate and fluent Arabic word reading (Asadi et al., 2017b; Tibi et al., 2021; Khoury-Metanis and Khateb, 2022). Findings vary however, when examining whether vowelized texts support young readers’ word reading. For example, Abu-Rabia and Salfeety (2015) found that vowelized texts facilitated whereas Ibrahim (2013) reported that students read unvowelized words more quickly and accurately than vowelized versions of the same words. The current research suggests that orthographic processing is important at various stages in reading development, but to date we could locate only one study that examined the role of orthographic processing across different grade levels. In a cross-sectional path analysis, Asadi et al. (2017b) found that for measures of decoding (accuracy), orthographic processing played no role in first grade, but reached its maximum contribution in second grade. However, orthographic processing played a role across all grades when fluent word reading was the dependent variable.
Morphological processing is the ability to study the morphological units (the smallest unit with meaning) within words, including the explicit understanding of the relation between base words or roots, and related inflected and derived words (Apel and Lawrence, 2011). The morphological structure of Arabic plays a role in reading development (Abu Rabia, 2007; Saiegh-Haddad and Taha, 2017). Arabic morphology includes both derivational and inflectional structures (Abu Rabia, 2007). Derivational morphology is the creation of words from roots that are consonantal patterns. For example, the three-letter root k-t-b means “write.” A kitaab is a book, a katib, is a writer, and maktaba is a library, where the prefix m signifies a place, an example of inflectional morphology. Morphological processing has been assessed through a variety of tasks including having the examinee identify word roots and derive words from a given root (Abu Rabia, 2007; Hassanein et al., 2022).
Several studies suggest that morphological processing (MP) plays an important role in Arabic reading development (Asadi et al., 2017b; Vaknin-Nusbaum and Saiegh-Haddad, 2020; Tibi et al., 2021; Hassanein et al., 2022). Morphological processing is assessed in different ways, but most commonly through morpheme identification or word production tasks. MP emerges as a significant predictor of word reading, even when controlling for phonological processing and orthographic processing (Saiegh-Haddad and Taha, 2017; Hassanein et al., 2022). It has been theorized that MP is an important predictor of word reading for two primary reasons. First, MP has a reciprocal relationship with vocabulary, and vocabulary knowledge has been associated with strong word reading and comprehension skills in several languages (Liu and McBride-Chang, 2010; Wattad and Abu Rabia, 2020). Second, it has been theorized that the diglossic nature of Arabic requires young readers to rely on several sources of information to decode unknown, written words, including morphology (Saiegh-Haddad and Henkin-Roitfarb, 2014; Saiegh-Haddad and Taha, 2017; Vaknin-Nusbaum and Saiegh-Haddad, 2020; Wattad and Abu Rabia, 2020). Arabic has been described as a morphologically transparent orthography (Taha and Saiegh-Haddad, 2017), therefore, MP is an important skill for young readers.
1.3. Purpose of the current study
Despite a growing research to guide our knowledge of the variables that explain variation in Arabic word reading ability, the existing research is constrained by a number of issues. First, whereas many research look at only one or two early literacy variables (such as phonological processing or phonological and orthographic processing); very few studies look at these constructs collectively (Abu-Rabia and Abu-Rahmoun, 2012; Asadi et al., 2017b; Hassanein et al., 2022). Another limitation is that it remains unclear whether the contribution of the various processes might differ across the early grades when students are learning to read. It is worth noting that grade context is very important because reading instruction in Qatar is based on the grade they are in, therefore we expect that differences based on grade level are more likely than differences based on age. Additionally, teaching literacy skills in the early grades in Qatar follows the grade level, where the skills and the subskills are built to reflect Arabic language learning standards adopted by the Ministry of Education and Higher Education in the state (Morsi and Hassanein, 2023).
Given these limitations, it is essential to examine the relationship of phonological processing, orthographic processing, and morphological processing and to examine whether these relationships differ across the early grades. The purpose of the current study is to determine which early reading skills account for the most variance in word reading for young readers in grades 1 through 3, and to investigate whether different early reading skills account for variance when reading is measured by accuracy instead of fluency.
2. Materials and methods
2.1. Participants
In total, 1,098 students in grades 1 through 3 (443 of them girls) were chosen from eight public elementary schools in Doha, Qatar. Despite the fact that all data were gathered in Doha, the participating pupils come from nine different Arab countries, with 61.7% Qataris. First grade had a total of 268 students (Mage = 6.18 years, SDage = 0.46 years), (161 females), second grade had 483 students (Mage = 7.11 years, SDage = 0.48 years), (203 girls), and third grade had 347 students (Mage = 8.05 years, SDage = 0.4 years; 79 girls).
2.2. Measures
All constructs in this study were assessed using a new Arabic early literacy skills assessment, the TEALS (Hassanein et al., 2021, 2022). The TEALS consists of four subscales: (1) Phonological Processing, (2) Orthographic Processing, (3) Morphological Processing, and (4) Word Reading. Each subscale is described in more detail below.
2.2.1. Phonological processing
The phonological processing subscale is comprised of 8 subtests: (1) elision, (2) blending, (3) segmenting, (4) phoneme isolation, (5) memory for digits, (6) nonword repetition, (7) rapid automatized naming-Digits, and (8) rapid automatized naming-Letters.
2.2.1.1. Elision
This subtest includes 30 items in which the examinee hears a word and is asked to say the word while dropping a syllable (e.g., say “sunset” without the “sun”), or while dropping a phoneme (e.g., say “like” without the “l”). The score for this subtest is the number of correctly answered questions. Internal consistency for the Elision subtest with the current sample is 0.97.
2.2.1.2. Blending
This subtest includes 30 items in which the examinee listens to separate parts (beginning at the syllable level, then progressing to the phoneme level) of a word and then blends them together to say the word. The score for this subtest is the number of correctly answered questions. Internal consistency for the Blending subtest with the current sample is 0.92.
2.2.1.3. Segmenting
This subtest consists of 30 items in which the examinee listens to a word and then is asked to say parts of the word separately (beginning at the syllable level, then progressing to the phoneme level). The score for this subtest is the number of correctly answered questions. Internal consistency for the Segmenting subtest with the current sample is 0.95.
2.2.1.4. Phoneme isolation
This subtest consists of 20 items in which the examinee hears a word, is told the number of phonemes within the word, and then is asked to identify one of those phonemes. The score for this subtest is the number of correctly answered questions. Internal consistency for the Phoneme Isolation subtest with the current sample is 0.95.
2.2.1.5. Memory for digits
This subtest includes 20 items, in which the examinee listens to a string of digits, beginning with two and progressing to nine, and is asked to repeat them back. The score for this subtest is the number of correctly answered items, no partial credit is given. Internal consistency for the Memory for Digits subtest with the current sample is 0.82.
2.2.1.6. Nonword repetition
In this task, the examinee hears words that are not real Arabic words and has to repeat them. This task includes 20 items beginning with one syllable words and progressing to words up to four syllables long. The score for this subtest is the number of correctly answered items. Internal consistency for the Nonword Repetition subtest with the current sample is 0.88.
2.2.1.7. Rapid automatized naming digits/letters
In this task, the examinee is shown a 9 × 4 array of digits or letters, respectively. The rapid digit test was patterned from Landerl et al. (2019), and included only the digits 2, 3, 4, 6, 7, 8. Students are shown the array and are asked to name each item correctly. The total number of seconds it takes for the student to say all the items is recorded. The score for these subtests is the number of correct items named divided by the number of seconds.
2.2.2. Orthographic processing
The orthographic processing subscale is comprised of three subtests: (1) letter/sound identification, (2) Identification of correctly spelled words (spelling) and (3) letter and letter sequence recognition (orthographic fluency).
2.2.2.1. Letter name/sound identification
This subtest includes 30 items, in which students are shown a letter and first asked the letter name, then asked the letter sound. The score for this subtest is the number of correctly answered items. Internal consistency for the Letter Recognition subtest for the current sample is 0.96.
2.2.2.2. Identification of correctly spelled words (spelling)
This subtest includes 20 items. Students are shown pairs of homophonic words and have to identify which is spelled correctly. The score for this subtest is the number of correctly answered items. Internal consistency for the current sample is 0.77.
2.2.2.3. Letter and letter sequence recognition (orthographic fluency)
This subtest consists of 20 items and is patterned from the Feifer Assessment for Reading Orthographic Processing test (Feifer and Nader, 2015). Students are shown a stimulus card with a word on it for 1 s, then a second card that contains letters or letter sequences is shown. Only one letter or letter sequence will have been included in the word. The student is asked to point to the letter or letter sequence they saw on the word stimulus card. The score for this subtest is the number of correctly answered items. Internal consistency for this subtest for the current sample is 0.86.
2.2.3. Morphological processing
The morphological processing subscale includes two subtests: (1) morpheme identification, and (2) word creation test.
2.2.3.1. Morpheme identification
This subtest includes 20 items. For each item, the student is shown a word that is read to them. Then, the student sees a set of three additional words, two of which contain the same morpheme/root as the stimulus and one of which does not and has to identify which one of the three does not belong. The score for this subtest is the number of correctly answered items. Internal consistency for this subtest for the current sample is 0.91.
2.2.3.2. Word creation test
This subtest includes 15 items. For each item, the student is given a root/morpheme. The student then must create three words that include that root. The student receives one point for each correct word formed, for a total of 45 possible points. Internal consistency for this subtest for the current sample is 0.97.
2.2.4. Word reading
The word reading subscale includes two subtests: (1) untimed word reading and (2) word reading fluency. All lists of words were vowelized.
2.2.4.1. Untimed word reading (reading accuracy)
Students are given a list of 30 vowelized words and asked to read them accurately. The score is the total number of correctly read words. Internal consistency for the current sample is 0.97.
2.2.4.2. Word reading fluency
In this subtest, students are given 1 min to correctly read as many words from a list of 100 as possible. The score is the number of correctly read words. Internal consistency for the current sample is 0.97.
2.3. Procedures and data collection
We sought ethical clearance and approval of the research proposal from the Qatar University Institutional Review Board (IRB). The IRB have approved the research proposal. Next, we recruited six veteran teachers to participate in the process of data collection. Over the course of three, two-hour training sessions, the first author instructed the teachers on how to use TEALS (total of 6 h). Teacher were required to administer a pilot administration to three students after completing the training, and they were to note how long it took, how the kids responded to the test, and any other queries or issues they had with the assessment tool. To make sure they followed the prescribed administration procedures, the authors observed each teacher work with at least two students.
Then, teachers were assigned to the selected schools. To reduce distractions, tests were given to students in a calm 1:1 environment outside of the classroom. Students were provided with brief breaks, and since the students were young, the testing typically lasted about 50–60 min. Excel spreadsheets that follow the TEALS standard were used by teachers to record the findings. The first author then received the teachers’ data files and combined them into a single file. Data were collected between January through April 2022.
2.4. Data analysis
We conducted six separate multiple-regression analyses in order to determine the factors that explained the variance in word reading. First, students’ score on the untimed word-reading subtests (i.e., word reading accuracy) was computed as the dependent variable and then the subtest scores were entered as predictors. This analysis was conducted once more, but this time the dependent variable was a student’s performance on the timed word reading subtests (i.e., word reading fluency). We repeated these analyses for each grade level. We also conducted a one-way ANOVA to investigate differences in TEALS subtests by grade level. Multicollinearity was checked in two ways; using correlation coefficients and variance inflation factor (VIF) values. We transformed subtest scores to z scores before conducting the analyses. SPSS v.28 was used for conducting all analyses.
3. Results
Descriptive statistics are presented in Table 1. As can be seen in Table 1, mean scores across all subtests were lowest in first grade. Mean scores for blending, nonword repetition, RAN digits, RAN letters, morpheme identification, and word reading fluency were highest for third grade students. A one-way ANOVA indicated significant differences across all subtests except for word creation (see Table 2). Post hoc contrasts indicated that for each subtest, mean performance was statistically significant between first and second grade students, and between first and third grade students. For most subtests, the mean difference between second and third grade students was not statistically significant except for RAN-digits, RAN-letters, and segmenting.
Multicollinearity was checked in two ways; using correlation coefficients and variance inflation factor (VIF) values. All correlation coefficients among the subtests (predictors) for each grade level (see Tables 3–5) have values less than 0.8 indicating that the predictors are not multicollinear. In addition, the multicollinearity assumption was checked using the variance inflation factor (VIF). All VIF values were less than 5 which indicates that the predictors are not multicollinear.
The untimed word reading subtest was then used as the dependent variable in a multiple regression analysis by grade level to determine predictors of word reading accuracy (see Table 3). At first grade the regression model explained 83.2% of the variance. Seven subtests, Blending, Segmenting, Phoneme Isolation, Rapid Naming Letters, Nonword Repetition, Spelling, and Orthographic Fluency were statistically significant predictors. Five of the seven tests are subscales of the Phonological Processing scale, and two are subscales of the Orthographic Processing scale. No subscales of the Morphological Processing scale are statistically significant predictors, although Word Creation approached significance (Table 6).
At second grade the regression model explained 71.5% of the variance. Five subtests, Letter Identification, Spelling, Orthographic Fluency, Elision, and Nonword Repetition were statistically significant predictors. Three of the five subtests are part of the Orthographic Processing scale, and the other two are part of the Phonological processing scale. No subtests from the Morphological Processing scale were statistically significant predictors. At third grade, the regression model explained 66.2% of the variance. Six subtests were statistically significant predictors. Two of the subtests are part of the Orthographic Processing scale, two subtests are part of the Phonological processing scale, and two are part of the Morphological Processing scale. Table 7 lists the significant predictors by construct across each of the grade levels for comparison.
Table 8 shows the results of the regression model when word reading fluency was used as the dependent variable. At first grade, the regression model explained 76.6% of the variance. Six subtests were significant predictors. Two of the subtests were part of the Phonological Processing scale, with one subtest tapping Phonological Memory, and the other RAN. Subtests from each of the three scales (Phonological Processing, Orthographic Processing, and Morphological Processing) were statistically significant. At second grade, the regression model explained 65.7% of the variance. All three subtests of the Orthographic Processing scale and five subtests from the Phonological processing scale were significant predictors. Word Creation, a subtest of the Morphological Processing scale, was also a significant predictor. At third grade, the regression model explained 61.3% of the variance. Again, subtests from all three scales were significant predictors, including both subtests of the Morphological Processing scale and four subtests of the Phonological processing scale (Elision, Phoneme Isolation, Rapid Naming Digits, and Rapid Naming Letters). Table 9 presents a summary of the constructs by grade level that accounted for significant variance.
4. Discussion
This research sought to: (1) examine the relationship of phonological processing, orthographic processing and morphological processing with Arabic word reading accuracy and fluency and (2) determine whether the relationship differs across the early elementary grade levels. Our findings showed that predictors of word reading varied slightly depending on whether word reading was assessed using an accuracy or a fluency measure. Additionally, predictors of word reading varied by grade level.
4.1. Predictors of word reading accuracy
In first grade, several subscales of phonological processing and two measures of orthographic processing accounted for significant differences in word reading accuracy. For second grade students, nonword repetition and elision were the only two phonological processing subscales that accounted for significant variance and all three measures of orthographic processing accounted for variance. Morphological processing subscales did not account for statistically significant variance in first or second grades. In third grade, elision and memory for digits, word creation and morpheme identification, and letter/sound identification and orthographic fluency were significant predictors of word reading accuracy.
4.1.1. Phonological processing
The pattern of findings in the current study is consistent with much of the research examining the role of phonological processing in early Arabic reading ability. Numerous studies (e.g., Elbeheri and Everatt, 2006; Ibrahim, 2013; Tibi and Kirby, 2018; Asadi and Abu-Rabia, 2019; Landerl et al., 2019; Saiegh-Haddad et al., 2020) have consistently found that phonological processing accounts for a significant variance in word and text reading skills. As anticipated, the less complex phonological tasks (e.g., blending, segmenting, isolation) accounted for differences in first grade, but elision, typically considered a more complex task, accounted for differences in second and third grade. Additionally, across all three grade levels, at least one measure of phonological memory accounted for unique variance; nonword repetition in first and second grades and memory for digits in third grade.
RAN has been less commonly included in studies examining predictors of Arabic word reading accuracy, and its role is unclear across studies. In the current study, RAN-letters accounted for unique variance only for first graders. Both Asadi and Khateb (2017) and Hassanein et al. (2022) found that RAN did not play a significant role in word reading for first or second graders. Taibah and Haynes (2011) reported that RAN accounted for variance in a word reading measure across all grades, kindergarten through third grade. However, their study only examined phonological processing and did not include measures of orthography or morphology.
4.1.2. Orthographic processing
Across all grades, measures of orthographic processing accounted for unique variance. Numerous studies have demonstrated that orthographic processing can significantly explain variation in reading accuracy (Ibrahim et al., 2002; Elbeheri et al., 2011; Asadi et al., 2017b; Maroun et al., 2019; Tibi et al., 2021). Interestingly, for first and second grade students, orthographic processing accounted for unique variance in word reading accuracy but no measure of morphological processing did. It is likely that orthographic processing alone explained unique variance because morphological units are recognized through print (Verhoeven and Perfetti, 2011). Morphological units are claimed to be a component of Arabic orthographic processing since they rely on the recognition of orthographic patterns to determine the root words and their derivations (Saiegh-Haddad, 2018). To put it another way, a child’s understanding of Arabic morphemes may be used to recognize correctly spelt words (orthographic choice) and vice versa.
4.1.3. Morphological processing
Morphological Processing was a statistically significant predictor across third grade word reading accuracy only in this study. Our findings are consistent with others who report that morphology is a strong predictor of reading accuracy and comprehension in later grades (Abu-Rabia and Abu-Rahmoun, 2012; Tibi et al., 2019). Morphological processing may not play an important role in predicting first and second graders’ reading accuracy because they may rely more heavily on letter recognition (orthography), and their knowledge of grapheme – phoneme correspondence (Saiegh-Haddad, 2018). It has also been suggested that the ability to identify root words in Arabic may first rely on orthographic processing rather than morphological processing (Taha and Saiegh-Haddad, 2017).
4.2. Predictors of word reading fluency
In first grade, two subscales of phonological processing, two measures of orthographic processing, and two measures of morphological processing explained significant differences in word reading fluency. For second grade students, nonword repetition, elision, RAN-digits, isolation, and segmenting tasks explained significant variance. All three measures of orthographic processing and word creation also explained unique variance in word reading fluency. In third grade, elision, RAN-letters, RAN-digits and phoneme isolation, all measures of orthographic processing and both measures of morphological processing, explained variance in word reading fluency.
4.2.1. Phonological processing
As anticipated, measures of RAN played a much more prevalent role when word reading was measured by fluency rather than accuracy. RAN has not been assessed extensively in Arabic. However, recent studies by Gharaibeh et al. (2021) and Tibi and Kirby (2018) found that RAN was an important predictor of third grade students’ word reading fluency. In one of few studies examining the role of RAN in reading fluency for younger students, Hassanein et al. (2022) found that RAN accounted for unique variance for first and second graders. The ability to automatically name digits and letters has been found to be an important predictor of word reading fluency across languages with transparent and opaque orthographies (Georgiou et al., 2008). Arabic is considered both transparent and opaque, depending on whether it is written with or without vowels.
4.2.2. Orthographic processing
Orthographic processing emerged as an important factor in explaining variance across all three grades. This finding is consistent with an emerging research base examining the role of orthographic processing with Arabic word reading ability, although most studies tend to rely on measures of word reading accuracy rather than fluency. For example, Khoury-Metanis and Khateb (2022) found that measures of orthographic processing accounted for as much as 57% of variance in kindergarteners word reading accuracy and fluency ability. It is important to note that one of the measures of orthographic processing used in this study was a fluency measure – it is possible that a student’s processing speed is the common underlying trait for the orthographic fluency measure, RAN, and word reading fluency.
4.2.3. Morphological processing
In contrast to our findings on the limited role of morphological processing in predicting word reading accuracy, measures of MP were statistically significant across all three grade levels when word reading fluency was the dependent variable. The importance of morphological processing to Arabic reading was recently highlighted in research conducted by Saiegh-Haddad (2018), who reported that MP as measured in a student’s spoken version of Arabic accounted for variance in reading fluency even after controlling for phonological processing. Our findings underscore the importance of MP in fluent word reading.
This study represents an important contribution to our understanding of the applicability of the Reading Systems Framework (Perfetti and Stafura, 2014), and to our understanding of Arabic early literacy development. Our findings suggest that phonological, orthographic and morphological processing all play a role in word reading accuracy and fluency, and, therefore, attention to students’ development of these skills is warranted.
Additionally, accuracy and fluency predictors varied by grade, where the ability to manipulate phonemes by dropping a syllable or sound in a word (i.e., elision), was a strong predictor for reading accuracy and fluency in grade 3, the basic phonological skills (e.g., blending, segmenting and isolation) were strong predictors of reading accuracy for grade 1. In terms of instruction, this requires more attention to phonological skills in early grades.
The findings of the current study indicated that both phonological and morphological processing skills played a significant role in predicting reading accuracy and fluency. These results could support the association between phonology and orthography especially transparent orthography (Ehri, 2017). Generally, the results of the current study supports the theory that beginning Arabic readers must map orthographic information to corresponding phonological information to identify a word (Elbeheri et al., 2011; Asadi et al., 2017b). Arabic orthography could be defined as phonologically transparent where the grapheme represents the same phoneme or the phoneme represents the same grapheme consistently (Alshaboul et al., 2014).
While the current instruction approaches of Arabic in Qatar focus on orthographic system, additional attention to phonological approach is required. On the other hand, the role of morphological processing in predicting accuracy was evident only for grade 3 and not grade 1 and 2. This magnifies the importance of morphological processing in higher grades. However, in early grades, the role of orthographic processing seems to be more significant giving that the ability to identify root words in Arabic may first depend on orthographic processing rather than morphological processing. Moreover, using diacritics in both lists of words for accuracy and fluency subtest used in the current study might have facilitated this mapping between phonology and morphology. However, this might not be the case in higher grades where the use of diacritics is likely to diminish in texts. This should be considered in future research.
5. Limitations and implications for future research
The study has a number of limitations that should be considered before generalizing results. Firstly, this is a cross-sectional study that examines the predictors of early reading skills. Secondly, data were collected following the pandemic, and this may have impacted third grade reading performance, which was equal to that of second graders for this sample of students. Third grade students were in first grade when the COVID-19 pandemic led to school shut-downs, and in Qatar, they remained shut down for most of the 2020–2021 school year. This means that these students missed 1.5 school years during a critical time for supporting reading development. Performance on the assessment may have been impacted—as evidenced by mean scores for third grade students that were essentially equivalent to second grade students. Finally, this study focused on word reading as the dependent variable. Relationship between reading comprehension and word reading should be examined in future research.
6. Conclusion
In spite of these limitations, this study significantly advances our knowledge of how Arabic early literacy develops. The results show that word reading ability is influenced by phonological, orthographic, and morphological processing, hence it is important to focus on helping children improve these abilities. The relative impact of these factors as pupils advance in their reading development should be further determined by longitudinal investigations in future research. Further research is required to determine how much instruction can help students acquire these abilities and improve their word reading.
Data availability statement
The raw data supporting the conclusions of this article will be made available by the authors, without undue reservation.
Ethics statement
The studies involving human participants were reviewed and approved by RIB Qatar University. Written informed consent to participate in this study was provided by the participants’ legal guardian/next of kin.
Author contributions
EH: conceptualization, methodology, data curation, and writing—review and editing. EJ: conceptualization and writing—original draft. SI: methodology and data curation. YA: methodology and data curation. All authors contributed to the article and approved the submitted version.
Funding
This research was supported by the Qatar National Foundation, award number NPRP11S-1211-170087.
Conflict of interest
The authors declare that the research was conducted in the absence of any commercial or financial relationships that could be construed as a potential conflict of interest.
Publisher’s note
All claims expressed in this article are solely those of the authors and do not necessarily represent those of their affiliated organizations, or those of the publisher, the editors and the reviewers. Any product that may be evaluated in this article, or claim that may be made by its manufacturer, is not guaranteed or endorsed by the publisher.
References
Aboras, Y., Abdou, R., and Kozou, H. (2008). Development of an Arabic test for assessment of dyslexia in Egyptian children. Bull Alex Fac Med 44, 53–662.
Abu Rabia, S. (2007). The role of morphology and short vowelization functions in reading Arabic of regular and dyslexic readers in grades 3, 6, 9, and 12. J. Psycholinguist. Res. 36, 89–106. doi: 10.1007/s10936-006-9035-6
Abu-Rabia, S., and Abu-Rahmoun, N. (2012). The role of phonology and morphology in the development of basic reading skills of dyslexic and normal native Arabic readers. Creat. Educ. 3, 1259–1268. doi: 10.4236/ce.2012.37185
Abu-Rabia, S., and Salfeety, A. (2015). Reading in Arabic orthography: the influence of short vowels on reading accuracy and comprehension of poor and normal Arabic readers. J Adv Linguist 5, 723–735. doi: 10.24297/jal.v5i2.2848
Abu-Rabia, S., and Taha, H. (2006). Phonological errors predominate in Arabic spelling across grades 1-9. J. Psycholinguist. Res. 35, 167–188. doi: 10.1007/s10936-005-9010-7
Alshaboul, Y., Assasfeh, S., Alshboul, S., and Alodwan, T. (2014). The contribution of L1 phonemic awareness to L2 Reading: the case of Arab EFL readers. Int. Educ. Stud. 7, 99–111. doi: 10.5539/ies.v7n3p99
Apel, K. (2011). What is orthographic knowledge? Lang. Speech Hear. Serv. Sch. 42, 592–603. doi: 10.1044/0161-1461(2011/10-0085)
Apel, K., and Lawrence, J. (2011). Contributions of morphological awareness skills to word-level reading and spelling in first-grade children with and without speech sound disorder. J. Speech Lang. Hear. Res. 54, 1312–1327. doi: 10.1044/1092-4388(2011/10-0115)
Asaad, H., and Eviatar, Z. (2014). Learning to read in Arabic: the long and winding road. Read. Writ. 27, 649–664. doi: 10.1007/s11145-013-9469-9
Asadi, I. A., and Abu-Rabia, S. (2019). The impact of the position of phonemes and lexical status on phonological awareness in the diglossic Arabic language. J. Psycholinguist. Res. 48, 1051–1062. doi: 10.1007/s10936-019-09646-x
Asadi, I. A., and Khateb, A. (2017). Predicting reading in vowelized and unvowelized Arabic script: An investigation of reading in first and second grades. Read. Psychol. 38, 486–505. doi: 10.1080/02702711.2017.1299821
Asadi, I. A., Khateb, A., Ibrahim, R., and Taha, H. (2017a). How do different cognitive and linguistic variables contribute to reading in Arabic? A cross-sectional study from first to sixth grade. Read. Writ. Q. 30, 1835–1867. doi: 10.1007/s11145-017-9755-z
Asadi, I. A., Khateb, A., and Shany, M. (2017b). How simple is reading in Arabic? A cross-sectional investigation of reading comprehension from first to sixth grade. J. Res. Read. 40, S1–S22. doi: 10.1111/1467-9817.12093
Boudelaa, S. (2014). “Is the Arabic mental lexicon morpheme-based or stem-based? Implications for spoken and written word recognition” in Handbook of Arabic literacy. eds. E. Saiegh-Haddad and R. Joshi (Dordrecht: Springer), 31–54.
Carioti, D., Masia, M. F., Travellini, S., and Berlingeri, M. (2021). Orthographic depth and developmental dyslexia: a meta-analytic study. Ann. Dyslexia 71, 399–438. doi: 10.1007/s11881-021-00226-0
Carioti, D., Stucchi, N., Toneatto, C., Masia, M. F., Broccoli, M., Carbonari, S., et al. (2022). Rapid automatized naming as a universal marker of developmental dyslexia in Italian monolingual and minority-language children. Front. Psychol. 13:783775. doi: 10.3389/fpsyg.2022.783775
Castles, A., Rastle, K., and Nation, K. (2018). Ending the Reading wars: Reading acquisition from novice to expert. Psychol. Sci. Public Interest 19, 5–51. doi: 10.1177/1529100618772271
Chang, L. Y., Plaut, D. C., and Perfetti, C. A. (2016). Visual complexity in orthographic learning: modeling learning across writing system variations. Sci. Stud. Read. 20, 64–85. doi: 10.1080/10888438.2015.1104688
Ehri, L. (2017). “Orthographic mapping and literacy development revisited” in Theories of reading development. eds. K. Cain, D. L. Compton, and R. K. Parrila (Philadelphia, PA: John Benjamins Publishing Company), 127–146.
Elbeheri, G., and Everatt, J. (2006). Literacy ability and phonological processing skills amongst dyslexic and non-dyslexic speakers of Arabic. Read. Writ. 20, 273–294. doi: 10.1007/s11145-006-9031-0
Elbeheri, G., Everatt, J., Mahfoudhi, A., Abu Al-Diyar, M., and Taibah, N. (2011). Orthographic processing and reading comprehension among Arabic speaking mainstream and LD children. Dyslexia 17, 123–142. doi: 10.1002/dys.430
Frost, R. (2012). Towards a universal model of reading. Behav. Brain Sci. 35, 263–279. doi: 10.1017/S0140525X11001841
Georgiou, G. K., Parrila, R., and Papadopoulos, T. C. (2008). Predictors of word decoding and reading fluency across languages varying in orthographic consistency. J. Educ. Psychol. 100, 566–580. doi: 10.1037/0022-0663.100.3.566
Gharaibeh, M., Sartawi, A. A., Dodeen, H., and Alzyoudi, M. (2021). Effects of rapid automatized naming and phonological awareness deficits on the reading ability of Arabic-speaking elementary students. Appl. Neuropsychol. Child 10, 1–13. doi: 10.1080/21622965.2019.1585247
Gottardo, A., Amin, N., Amin, A., Al-Janaideh, R., Chen, X., and Paradis, J. (2020). Word reading in English and Arabic in children who are Syrian refugees. Appl. Psycholinguist. 41, 1305–1328. doi: 10.1017/S014271642000034X
Harm, M. W., and Seidenberg, M. S. (2004). Computing the meanings of words in reading: cooperative division of labor between visual and phonological processes. Psychol. Rev. 111, 662–720. doi: 10.1037/0033-295X.111.3.662
Hassanein, E. E. A., Johnson, E. S., Alshaboul, Y. M., Ibrahim, S. R., and Megreya, A. M. (2022). Examining factors that predict Arabic word Reading in first and second graders. Read. Writ. Q. 38, 51–66. doi: 10.1080/10573569.2021.1907637
Hassanein, E. E. A., Johnson, E. S., Alshaboul, Y., Ibrahim, S., Megreya, A., Al-Hendawi, M., et al. (2021). Developing a test of early Arabic literacy skills. Read. Psychol. 42, 241–263. doi: 10.1080/02702711.2021.1888349
Ibrahim, R. (2013). Reading in Arabic: new evidence for the role of vowel signs. Creat. Educ. 4, 248–253. doi: 10.4236/ce.2013.44036
Ibrahim, R., Eviatar, Z., and Aharon-Peretz, J. (2002). The characteristics of Arabic orthography slow its processing. Neuropsychology 16, 322–326. doi: 10.1037/0894-4105.16.3.322
Khoury-Metanis, A., and Khateb, A. (2022). Exploring the writing-reading connection among Arabic-speaking kindergarten children: the role of fine motor skills and orthographic knowledge. Read. Writ. 35, 1525–1547. doi: 10.1007/s11145-021-10235-5
Landerl, K., Freudenthaler, H. H., Heene, M., De Jong, P. F., Desrochers, A., Manolitsis, G., et al. (2019). Phonological awareness and rapid automatized naming as longitudinal predictors of reading in five alphabetic orthographies with varying degrees of consistency. Sci. Stud. Read. 23, 220–234. doi: 10.1080/10888438.2018.1510936
Layes, S., Lalonde, R., and Rebaï, M. (2017). Study on morphological awareness and rapid automatized naming through word reading and comprehension in normal and disabled reading Arabic-speaking children. Read. Writ. Q. 33, 123–140. doi: 10.1080/10573569.2015.1105763
Liu, P. D., and McBride-Chang, C. (2010). What is morphological awareness? Tapping lexical compounding awareness in Chinese third graders. J. Educ. Psychol. 102, 62–73. doi: 10.1037/a0016933
Maroun, L., Ibrahim, R., and Eviatar, Z. (2019). Visual and orthographic processing in Arabic word recognition among dyslexic and typical readers. Writing Syst. Res 11, 142–158. doi: 10.1080/17586801.2020.1764159
McBride, C. (2017). “Early literacy across languages” in Theories of reading development. eds. K. Cain, D. L. Compton, and R. K. Parrila (Philadelphia, PA: John Benjamins Publishing Company), 55–74.
Morsi, I. M., and Hassanein, E. E. A. (2023). The degree of achieving phonemic awareness skills in the Arabic language curriculum for the first three grades in the State of Qatar. Dirasat: Educational Sciences.
Nag, S., and Snowling, M. J. (2012). Reading in an alphasyllabary: implications for a language universal theory of learning to read. Sci. Stud. Read. 16, 404–423. doi: 10.1080/10888438.2011.576352
Perfetti, C. (2007). Reading ability: lexical quality to comprehension. Sci. Stud. Read. 11, 357–383. doi: 10.1080/10888430701530730
Perfetti, C., and Stafura, J. (2014). Word knowledge in a theory of reading comprehension. Sci. Stud. Read. 18, 22–37. doi: 10.1080/10888438.2013.827687
Saiegh-Haddad, E., and Henkin-Roitfarb, R. (2014). “The structure of Arabic language and orthography” in Handbook of Arabic literacy: Insights and perspectives. eds. E. Saiegh-Haddad and R. Malatesha Joshi (Dordrecht: Springer), 3–28.
Saiegh-Haddad, E. (2018). MAWRID: a model of Arabic word reading in development. J. Learn. Disabil. 51, 454–462. doi: 10.1177/0022219417720460
Saiegh-Haddad, E., Shahbari-Kassem, A., and Schiff, R. (2020). Phonological awareness in Arabic: the role of phonological distance, phonological-unit size, and SES. Read. Writ. 33, 1649–1674. doi: 10.1007/s11145-020-10019-3
Saiegh-Haddad, E., and Taha, T. (2017). The role of phonological and morphological awareness in the early development of word reading and spelling in typical and disabled Arabic readers. Dyslexia 23, 345–371. doi: 10.1002/dys.1572
Schiff, R., and Saiegh-Haddad, E. (2018). Development and relationships between phonological awareness, morphological awareness and word reading in spoken and standard Arabic. Front. Psychol. 9:356. doi: 10.3389/fpsyg.2018.00356
Seymour, P. H., Aro, M., and Erskine, J. M., Collaboration with COST Action A8 Network (2003). Foundation literacy acquisition in European orthographies. Br. J. Psychol. 94, 143–174. doi: 10.1348/000712603321661859
Share, D. L. (2008). Orthographic learning, phonological recoding, and self-teaching. Adv. Child Dev. Behav. 36, 31–82.
Steacy, L. M., Rigobon, V. M., Edwards, A. A., Abes, D. R., Marencin, N. C., Smith, K., et al. (2022). Modeling complex word Reading: examining influences at the level of the word and child on mono-and Polymorphemic word Reading. Sci. Stud. Read. 26, 527–544. doi: 10.1080/10888438.2022.2077109
Taha, H. Y. (2013). Reading and spelling in Arabic: linguistic and orthographic complexity. Theory Pract Lang Stud 3, 721–727. doi: 10.4304/tpls.3.5.721
Taha, H. (2016). Deep and shallow in Arabic orthography: new evidence from reading performance of elementary school native Arab readers. Writ Syst Res 8, 133–142. doi: 10.1080/17586801.2015.1114910
Taha, H., and Saiegh-Haddad, E. (2017). Morphology and spelling in Arabic: development and interface. J. Psycholinguist. Res. 46, 27–38. doi: 10.1007/s10936-016-9425-3
Taibah, N. J., and Haynes, C. W. (2011). Contributions of phonological processing skills to reading skills in Arabic speaking children. Read. Writ. 24, 1019–1042. doi: 10.1007/s11145-010-9273-8
Tibi, S., Fitton, L., and McIlraith, A. L. (2021). The development of a measure of orthographic knowledge in the Arabic language: a psychometric evaluation. Appl. Psycholinguist. 42, 739–762. doi: 10.1017/S0142716421000035
Tibi, S., and Kirby, J. R. (2018). Investigating phonological awareness and naming speed as predictors of reading in Arabic. Sci. Stud. Read. 22, 70–84. doi: 10.1080/10888438.2017.1340948
Tibi, S., Tock, J. L., and Kirby, J. R. (2019). The development of a measure of root awareness to account for reading performance in the Arabic language: a development and validation study. Appl. Psycholinguist. 40, 303–322. doi: 10.1017/S0142716418000589
Vaknin-Nusbaum, V., and Saiegh-Haddad, E. (2020). The contribution of morphological awareness to reading comprehension in Arabic-speaking second graders. Read. Writ. 33, 2413–2436. doi: 10.1007/s11145-020-10048-y
Verhoeven, L., and Perfetti, C. A. (2011). Morphological processing in reading acquisition: a cross-linguistic perspective. Appl. Psycholinguist. 32, 457–466. doi: 10.1017/S0142716411000154
Wagner, R. K., and Torgesen, J. K. (1987). The nature of phonological processing and its causal role in the acquisition of reading skills. Psychol. Bull. 101, 192–212. doi: 10.1037/0033-2909.101.2.192
Wagner, R. K., Torgesen, J. K., Rashotte, C. A., and Pearson, N. A. (2013). Comprehensive test of phonological processing. (2nd Edn.). Austin, TX: Pro-Ed.
Wattad, H., and Abu Rabia, S. (2020). The advantage of morphological awareness among normal and dyslexic native Arabic readers: a literature review. Read. Psychol. 41, 130–156. doi: 10.1080/02702711.2020.1768973
Keywords: Arabic, phonological processing, morphological processing, orthographic processing, word reading
Citation: Hassanein EEA, Johnson ES, Ibrahim S and Alshaboul Y (2023) What predicts word reading in Arabic? Front. Psychol. 14:1077643. doi: 10.3389/fpsyg.2023.1077643
Edited by:
Alexandra Gottardo, Wilfrid Laurier University, CanadaReviewed by:
Maria Teresa Guasti, University of Milano-Bicocca, ItalyAdrian Pasquarella, University of Delaware, United States
Copyright © 2023 Hassanein, Johnson, Ibrahim and Alshaboul. This is an open-access article distributed under the terms of the Creative Commons Attribution License (CC BY). The use, distribution or reproduction in other forums is permitted, provided the original author(s) and the copyright owner(s) are credited and that the original publication in this journal is cited, in accordance with accepted academic practice. No use, distribution or reproduction is permitted which does not comply with these terms.
*Correspondence: Elsayed E. A. Hassanein, ZWhhc3NhbmVpbkBxdS5lZHUucWE=; Evelyn S. Johnson, ZXZlbHluam9obnNvbkBib2lzZXN0YXRlLmVkdQ==