AUTHOR=Su Jui-Ju , Molinaro Nicola , Gillon-Dowens Margaret , Tsai Pei-Shu , Wu Denise H. , Carreiras Manuel 

TITLE=When “He” Can Also Be “She”: An ERP Study of Reflexive Pronoun Resolution in Written Mandarin Chinese

JOURNAL=Frontiers in Psychology

VOLUME=7

YEAR=2016

URL=https://www.frontiersin.org/journals/psychology/articles/10.3389/fpsyg.2016.00151

DOI=10.3389/fpsyg.2016.00151

ISSN=1664-1078

ABSTRACT=<p>The gender information in written Chinese third person pronouns is not symmetrically encoded: the character for “he” (<inline-graphic xlink:href="fpsyg-07-00151-i0001.tif" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" />, with semantic radical <inline-graphic xlink:href="fpsyg-07-00151-i0014.tif" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" />, meaning human) is used as a default referring to every individual, while the character for “she” (<inline-graphic xlink:href="fpsyg-07-00151-i0048.tif" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" />, with semantic radical <inline-graphic xlink:href="fpsyg-07-00151-i0015.tif" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" />, meaning woman) indicates females only. This critical feature could result in different patterns of processing of gender information in text, but this is an issue that has seldom been addressed in psycholinguistics. In Chinese, the written forms of the reflexive pronouns are composed of a pronoun plus the reflexive “<inline-graphic xlink:href="fpsyg-07-00151-i0005.tif" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" />/<italic>self</italic>” (<inline-graphic xlink:href="fpsyg-07-00151-i0003.tif" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" />/<italic>himself</italic> and <inline-graphic xlink:href="fpsyg-07-00151-i0002.tif" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" />/<italic>herself</italic>). The present study focuses on how such gender specificity interacts with the gender type of an antecedent, whether definitional (proper name) or stereotypical (stereotypical role noun) during reflexive pronoun resolution. In this event-related potential (ERP) study, gender congruity between a reflexive pronoun and its antecedent was studied by manipulating the gender type of antecedents and the gender specificity of reflexive pronouns (default: <inline-graphic xlink:href="fpsyg-07-00151-i0003.tif" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" />/<italic>himself</italic> vs. specific: <inline-graphic xlink:href="fpsyg-07-00151-i0002.tif" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" />/<italic>herself</italic>). Results included a P200 “attention related” congruity effect for <inline-graphic xlink:href="fpsyg-07-00151-i0003.tif" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" />/<italic>himself</italic> and a P600 “integration difficulty” congruity effect for <inline-graphic xlink:href="fpsyg-07-00151-i0002.tif" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" />/<italic>herself</italic>. Reflexive pronoun specificity independently affected the P200 and N400 components. These results highlight the role of <inline-graphic xlink:href="fpsyg-07-00151-i0003.tif" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" />/<italic>himself</italic> as a default applicable to both genders and indicate that only the processing of <inline-graphic xlink:href="fpsyg-07-00151-i0002.tif" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" />/<italic>herself</italic> supports a two-stage model for anaphor resolution. While both reflexive pronouns are evaluated at the bonding stage, the processing of the gender-specific reflexive pronoun is completed in the resolution stage.</p>