English translation research based on a multimodal corpus of Cantonese opera: a case study of classic Cantonese opera Red Boat - Jiang, Liping (Frontiers in Communication, 2025)